日本語→英語スレ Part401

779 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/29(木) 06:46:34.06 ID:KtihKjI5.net

>>766
(1) 日本のある投稿掲示板に投稿された小説から着想を得て、
　　Inspired by a novel posted on a bulletin board in Japan,

★単なる「掲示板」ではなく「投稿掲示板」だとはっきり書きたいのなら、
"an amateur novelists' bulletin board" とか "a bulletin board for amateur novelists"
などと書くという手もあります。

(2) このイラストを描きました。
　　I painted [OR drew] this illustration.

★色つきで描いたのなら painted で、白黒で描いたのなら drew です。

(3) 小説のタイトルは「○○」
　　The novel is entitled "AAA."