日本語→英語スレ Part401

781 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/29(木) 07:05:46.94 ID:KtihKjI5.net

>>769
(1) こんばんは。
　　Good evening!

(2) あなたのフェイスブックの交際ステータスが
　　The marital status setting on your Facebook page

★Facebook の「交際」ステータスを英語でどのように表示されているのか
僕は知りませんので、marital status と訳しておきます。

(3) 独身になっているのは
　　says "single."

(4) 何かの間違いかな？
　　Is that some kind of mistake, I wonder?

(5) 最近はひげを生やしてるようだけど
　　Looks like you're wearing a beard these days.

★「あごひげ」は beard で、「口ひげ」は moustache です。
ここで wear を進行形にしているのは、意図的にそうしました。

(6) とても素敵ですね。
　　You look very nice with it.

★(6) の it は、(5) の beard または moustache を指しています。

(7) 初めて会った時から
　　Since we first met,

(8) お互い年を取りましたね。
　　we've both grown a bit older, haven't we? 　-- （"a bit" をわざと添えました。）