日本語→英語スレ Part401

807 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/29(木) 10:50:39.77 ID:KtihKjI5.net

>>776
依頼文を見落としていました。すみません。

(1) 仕事があるので
　　I have my work,

(2) 私にholidaysはありません、
　　so I have no fixed holidays.

(3) しかし仕事は休みたいときに休めるので大丈夫ですよ
　　But it's all right because I can take a day off whenever I want to.

★(1) で "I have work" と言わないで "I have my work" と言っているのは、
意図的にそうしています。それが自然だと感じるからです。

★(3) では But を文頭に出していますが、これも意図的です。But や And を
文頭に持ってきてはいけないと言う人がいることも知った上でこのようにしています。