日本語→英語スレ Part401

849 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/29(木) 20:20:07.37 ID:KtihKjI5.net

>>846
(1) 「別の授業では、別の事項をやっており、
　　"As for other classes, not a few addressed other matters,

(2) 授業(形体)は、分離、分断化し、
　　in forms separated and subdivided,

(3) 連携、構造性に欠け
　　and lacked collaboration and structurality,

(4) 共働的系統性に欠けることが少なくなかった。」
　　and lacked collaborative systematicness,"

(5) と彼は不満を述べた。
　　grumbled he.

★(4) の「少なくなかった」の部分は、(1) において、"not a few" という
主語によって訳してあります。