日本語→英語スレ Part401

852 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/29(木) 21:19:51.48 ID:KtihKjI5.net

>>851
●あくまでも "the same THING" を使う場合

(1) お前も同じことをして欲しいのか？
　　You want me to do the same thing to you?

(2) お前も同じようにしてやろうか？
　　Shall I do the same thing to you?

参考
(1) Do you want me to do the same thing to you?
これをそっくりそのまま載せてある書籍のデータ
https://www.google.com/search?q=%22want+me+to+do+the+same+thing+to+you%22&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1&gws_rd=ssl

(2) Do you want me to do the same to you?
（つまり、the same thing ではなく the same だけを使った例
https://www.google.com/search?q=%22respect+of+human+rights%22&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1&gws_rd=ssl#newwindow=1&tbm=bks&q=%22want+me+to+do+the+same+to+you%22

★僕としては、"the same thing" と言わなくても "the same" で十分なので、
それを使いたいところです。