日本語→英語スレ Part401

875 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/30(金) 06:58:27.93 ID:78dlm4Xv.net

>>870-871
(1) 私は下記のディレクトリにファイルを配置した。
　　I placed the files in the following directory:

★「ファイル」が複数であり、それらのファイルがどのファイルかすでに相手にわかっている
ものと想定して "the files" としました。もしも相手がどのファイルのことかがわかっていない
のなら、"some files" とでもしてください。

(2) マルチプレイヤーのメイン画面で、
　　The initial menu of the multiplayer

★「マルチプレーヤー」が固有名詞（商品名）なら、Multiplayer とでもしてください。
普通の名詞なのであれば、multifunctional player などと書くのが厳密で
よいかもしれません。

(3) メッセージが何も表示されなかった。
　　displayed no messages at all.

(4) "Login Success"のメッセージも表示されなかった。
　　Nor did it display the message "Login Success."

(5) この問題を修正して下さい。
　　Could you please remove this bug?

(6) よろしくお願いします。
　　Thank you.

（続く）