日本語→英語スレ Part401

959 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/02/01(日) 07:11:03.13 ID:qInB5cpi.net

>>953
★いつも丁寧な注釈を入れて下さって、ありがとうございます。
依頼者がみんなそのようにしてくださると助かるんですがね。

(1) 私は、あなたのツールを最新バージョンにアップデートしたい。
　　I'd like to update your tool.

(2) 私は、あなたのツール内に表示されたメッセージを見ました。
　　I read your message displayed in your tool.

●「最新バージョンにアップデートする」は update としか訳しておりませんが、
これで正しいです。