日本語→英語スレ Part401

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/06(火) 23:44:06.05 ID:1ZkcpHlZ.net

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

前スレ 日本語→英語スレ Part400
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1415074589/

971 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/02/01(日) 13:51:55.79 ID:qInB5cpi.net

>>964
すみませんが、3年ほど前にいろんな人の英文を添削したことがありますが、
たったこれだけの英文を添削するのでも、原稿用紙5枚くらいは
書かねばならず、1時間くらいはかかってしまいます。
だからすみませんが、添削はしません。僕なりの全訳をしますので、
参考になさってください。

それから、僕は IT についてほとんど知識がないので、
とんちんかんな解釈をしてしまったり、業界で一般的に使われる用語を
使い損ねてしまうことも大いにあります。IT に詳しい人が全訳してくれる
までのあいだのつなぎとして僕の英訳を参考にしてください。

(1) 先ほど、WEB上の記事を読んで
　　A while ago I browsed some articles on the web

(2) この商品には問題があることを知りました。
　　and found that the product I've bought has a problem.

★ (2) の後半が現在形になっていますが、問題ありません。

(3) この製品には4GBのVRAMがありますが、
　　The product has 4 GB of VRAM.

(4) 4GBの内0.5GBは
　　Out of the 4 GB, a 0.5 GB portion

(5) 3.5GBの部分よりも転送速度が遅くなります。
　　is lower in transfer rate than the remaining 3.5 GB.

（続く）

972 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/02/01(日) 13:52:38.77 ID:qInB5cpi.net

>>964 への回答の後半

(6) 詳細は以下です。
　　For details, please click here:
　　URL

(7) もしこの製品にこの問題があることを知っていたら、
　　If I had known the problem has this problem,

★(7) の後半も現在形になっていますが、これで問題ないと思います。

(8) この商品を買ってはいませんでした。
　　I wouldn't have bought it.

(9) 返送用のラベルは以前に既に発行されています(理由は分かりません)が、
　　The label for postal return has already been issued
　　(I don't know why).

(10) 返送期限は既に過ぎています。
　　And its deadline for return is overdue.

(11) 私は商品を返品して返金を受けることが出来ますか？
　　Could I return the product and get a refund? Thank you.

（終わり）

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/02/01(日) 14:08:59.32 ID:13uuAled.net

>>964-965
ほんの一部だけ訂正

Some time agoは大分前、かなり前になる
先ほどならrecentlyのが良いと思う
つい先ほどならJust recently
ちなみにa while agoも結構前になる

part of 3.5GBだと3.5GBの内の一部ということになるからthe remaining 3.5GBとかかな

For more information belowは下記の情報の詳細については…という意味になる
See below URL for more informationとかにしよう

has already issuedの箇所は受動態であるべきなので
has already been isseuedかwas already issued

後はそのままで良いと思う