James Joyce　Ulysses　１９２２

136 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/11(木) 13:45:13.44 ID:sQwyigHF.net

肉欲に身を任せた若い主人公が教会で神父に懺悔し悔悛した後に
普段食べている朝食を見て、
White pudding and eggs and sausages and cups of tea.
How simple and beautiful was life after all! And life lay all before him.
(A Portrait of the Artist as a Young Man)
これに比べると
「ユリシーズ」は大人の小説だ。
Smells of men. Spaton sawdust, sweetish warmish cigarettesmoke,
reek of plug, spilt beer, men’s beery piss, the stale of ferment.
(Ulysses, Episode 8)