James Joyce　Ulysses　１９２２

159 ：Episode 14: Oxen of the Sun：2016/03/21(月) 15:16:29.80 ID:9ezQ0abq.net

ばかな、９分の１の勾配で加速はできない。活軸じゃ勝ち目はねえ。ジュナツィ
は絶対に奴をコテンパンにやっつける。日本人？　高角射撃、まさかあ！　戦争
特報によると撃沈だ。そいつが言うには、危ねえのは露助のほうじゃなく、そいつ
のほうだって。時間です。１１時です。お帰りください。前進、ふらふらの千鳥足
ども！おやすみ。至高なるアラーの神が、今宵汝の魂を安らかに守りたまわん
ことを。

O, get, rev on a gradient one in nine. Live axle drives are souped. Lay you two
to one Jenatzy licks him ruddy well hollow. Jappies? High angle fire, inyah!
Sunk by war specials. Be worse for him, says he, nor any Rooshian. Time all.
There's eleven of them. Get ye gone. Forward, woozy wobblers! Night. Night.
May Allah the Excellent One your soul this night ever tremendously conserve.

rev on a gradient one in nine. 当時の自動車のエンジンの状態。

Jenatzy　ベルギー人のカー・レーサー。1904年６月１７日にドイツの
ベネットカップ・レースで、ドイツ・メルセデスに乗ることになっていた。
前年６月１６日、アイルランドでおこなわれたレースで勝ち、人気があった。
ただし1904年６月１６日の優勝者はフランスのテリー。

Jappies? High angle fire,　日露戦争の際、1904年２月８日、９日の最初の
海戦（仁川沖）において、日本側の高角射撃はロシア艦の薄い甲板に対して
効果的だった（二隻撃沈）。

war specials　日刊紙の日露戦争関係記事は「戦争特報」という題の
コラムに載った。

May Allah the Excellent One your soul〜　アラビア人の就寝時の挨拶と祈り。