中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson218

826 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/26(日) 18:35:01.92 ID:Iy0SF/14.net

>>821に同意

>>817 あなたが>>818で書いてる通り、
「たとえ姉(妹)はがっかりしたとしても、それを顔には出さなかった」という意味。
検索したら、問題と似たような文が出てきた。
We only ordered dessert and if our waiter was disappointed he didn't show it.
当然がっかりする状況だが、当人はそれを一切態度に出さず悟られないようにしているから、
「がっかり」は話者の推測で仮定と考えていいんじゃない。