【トライアル】翻訳会社の裏情報【レート】

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/30(月) 16:30:29.34 ID:9H7vNzmB.net

かいてよ

317 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 3782-kn+z)：2016/06/29(水) 14:22:51.28 ID:n9rK+hoS0NIKU.net

どこの団体にも加盟していない会社はブラック率高いよね

318 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7a72-abF+)：2016/08/31(水) 12:43:40.68 ID:QgF+c7gZ0.net

トライアルスレでサンフレアが火山より単価安いらしいって情報出てたね
しかもリライト多いとか

319 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6882-uA9q)：2016/08/31(水) 14:34:51.49 ID:4hDg+sWF0.net

>募集要項
>＜募集分野＞
>・言語：日本語→英語（日英翻訳の経験がある方）
>＜募集条件＞
>・翻訳期間：6月上旬〜9月上旬予定
>・募集人数：70名程度
>・翻訳料金：￥50.-／1文 （１文は、日本語で平均35文字くらいです。）
>・翻訳の量：数ファイルを担当いただきますが、ご都合に合わせます。
>※ご応募された方には、簡単なトライアルをお願いしています。

>翻訳料金：￥50.-／1文 （１文は、日本語で平均35文字くらいです。）

>これだと1枚（400文字）でも500円程にしかならない。ボランティア値段ですね。
>S社ってどこだろうと思ったら、もしかしてサン・フ○アさんですか？

320 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7a72-hMGK)：2016/08/31(水) 23:25:43.77 ID:QgF+c7gZ0.net

大腸 ---> 太陽 ---> sun ---> サン・フ○ア (Sun ○○○) という翻訳会社

いつも大量に募集しまくり

321 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff72-T2zX)：2016/09/06(火) 10:05:39.36 ID:5acga1oK0.net

泥沼スレでもＳの話題がよく出てる

322 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff72-T2zX)：2016/09/06(火) 23:43:23.51 ID:5acga1oK0.net

翻〇センターって安いなあ

まあ、こちらから聞いて事前にレートがわかったんで

無駄な時間をトライアルに費やさなくてよかったといえばよかったと思えばいいのか

ちなみにジャンルは特許（化学）

○当社の翻訳単価の目安は
　 英日1000円-/仕上がり400文字となっております。
　 上記単価をご理解いただける場合にのみ、
　 トライアル解答（訳文）をご提出くださいますよう、
ご協力をお願いいたします。

うそ！私のワード単価低す ぎ（翻訳会社の搾取をSKIP）？

https://aokuno.blogspot.jp/2013/09/skip_15.html




私：でも、この翻訳会社のお客さんの特許事務所ってクライアントに英日翻訳で４０円／１英単語で請求しているん ですよね。そうしたら、実際に翻訳している私が１０〜１５円／１英単語くらいはもらっても いいんじゃないですか？


解説：ちなみに、上場企業である翻訳センターは下記のよう な業績を示している。

売上高　　　　　　　　　　　72億円
売上原価　　　　　　　　　 40億円
売上総利 益 32億円
販売費及び一般管理費　28億円
営業利益　　　　　　　　　　 4億円

323 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 673a-WT+F)：2016/09/07(水) 15:22:42.30 ID:MeQJ+cg+0.net

proz登録って身分証明書必要なのかなー。

324 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1ed0-aBDa)：2016/09/22(木) 19:30:11.11 ID:jJUbIh7k0.net

医薬は実験の経験者じゃないと役に立たないよ

325 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fce6-lsIp)：2016/10/06(木) 14:00:40.44 ID:lmaA3I630.net

先週トライアル受けたら英和は英単語1ワードで8円って言われたんだが
これっていいのか悪いのか？　日本語に訳したとして400字の原稿用紙あたりいくらになるの？

326 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Sac5-xaNP)：2016/10/12(水) 09:12:26.59 ID:j3KLqpcDa.net

>>324
特許の話？ 特許は確かにそうかもね。臨床は文系ばっかだよ。

327 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d76f-Mjzk)：2016/10/13(木) 11:37:31.88 ID:xc5vi04F0.net

>>325
10円/ワード以上なら良い部類、5円/ワード以下ならブラックってのが個人的印象（5円ってのは経験したことがないが存在するらしいので）なので、
8円/ワードなら、良くはないが悪くもない
ただし、コーディの質、クラからのフィードバック/クレームへの対応法（翻訳者がどこまで責任を持たされるのか）など、
単価以外の要素のいろいろあるので、総合的に判断した方がいい

328 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb7a-rRFK)：2016/10/14(金) 03:20:34.54 ID:srGKZez60.net

ポンド建てで取引してる英クラからの目減り具合がマジ死ねる。

329 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4bd5-hVxX)：2016/11/16(水) 00:11:26.81 ID:N7YK4I/K0.net

GL●VAってとこのトライアル前にレート聞いたらこんな答えが来た。
クソの臭いしかしないんだが。。　やるべき？

弊社では、ご希望レートで取引させていただくことを基本としております。
翻訳経験が浅い方につきましては、恐らくレートがいくらくらいかというのが
わからないかと思いますし、こちらとしても後工程のチェックを厳重に行う
必要がありますので、このようなケースでは最低レートの目安として、以下の
金額を提示させていただいております。

技術：英日702円、日英972円
IT：英日648円、日英756円

330 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4bd5-hVxX)：2016/11/16(水) 12:10:43.86 ID:H4rU7/gS0.net

あ

331 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4bd5-hVxX)：2016/11/16(水) 12:11:18.34 ID:H4rU7/gS0.net

自己解決した。クソだった

332 ：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! bc3a-Xvat)：2016/11/20(日) 00:37:26.73 ID:5B6L1kcM0HAPPY.net

＞329

大手だけど安いねー。
それとも大手だから安い！？

333 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-lM3r)：2016/11/26(土) 23:24:28.47 ID:xHjPg/nz0.net

アベノミクス以降でも
単価は回復してないみたいだね
少なくとも8円くらいはもらえないときついでしょ

334 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf3e-yaSi)：2016/12/02(金) 14:48:38.22 ID:hGE787nZ0.net

>>329
このレートって何 ?1ワードだといくら？

335 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1772-ZZzq)：2016/12/09(金) 18:12:14.80 ID:0asexsfb0.net

アメ〇〇で大手でも3円とか2円とかの単価で出しているところが複数あるし
Ｓとかはトライアル受けるとバンバン翻訳学校の勧誘来るらしいからなあ

336 ：名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0He7-5ykY)：2016/12/09(金) 22:18:20.89 ID:/iAsvu71H.net

アメ経由のトライアルは、こちらから求人に応募すると足元見られるから、スカウト来たときだけトライアル受けてる
だいたいこちらの言い値で契約してくれるよ
勿論トライアルの結果がダメなら、そうはいかないが

337 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 275a-l58V)：2016/12/09(金) 22:18:25.94 ID:PAxrW0dD0.net

アメって求人決まると企業からいくらかもらえるのかな

338 ：名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0He7-5ykY)：2016/12/09(金) 22:19:44.28 ID:/iAsvu71H.net

一行目の文が変だった
でも意味わかるよね

339 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa93-6LJV)：2016/12/13(火) 17:23:44.48 ID:L/Fz5T3Qa.net

グーグル翻訳精度上がりすぎたな。ディープラーニングでこれからもどんどんあがっていくし。お前らもうおしまい

340 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾒ MM61-0G5/)：2016/12/18(日) 09:40:12.32 ID:Xw41npb6M.net

てすと

341 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bed5-Xj/J)：2017/01/31(火) 15:35:01.02 ID:N+Y0W2Fd0.net

日本語・英語
観光系翻訳文のダブルチェックをお願いします。
本日17時納期なのでスピーディーかつ正確に出来る方。
東北の観光地に精通しているネイティブの方。
約9000文字（単価3円）

342 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bed5-Xj/J)：2017/01/31(火) 15:46:24.35 ID:N+Y0W2Fd0.net

今日中だからはやく応募してあげてーーー

343 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4bd5-omoy)：2017/02/03(金) 15:47:13.15 ID:/siaoWmg0.net

この報酬額ｗｗｗｗｗ

【募集職種】オンライン英会話講師（海外在住日本人講師歓迎）
大手企業が出資するインターネット事業会社が主催する「日本人ならではの強みを活かしたレッスン」です。
受講生は外国の事情についてとても興味を持っています。
あなたの空いているお時間を副業に充ててみませんか？
【最初の1ヶ月間（新人講師試用期間）の報酬】1コマ25分間：200円
※この期間で「オンライン英会話レッスン」に慣れていただきます。新人講師は予約も多く入る期間です。ここで複数のリピーターを獲得できると、試用期間後も安定した予約が入ります。
【試用期間後の報酬】1コマ25分間：500円〜（ランクによって上限あり）
※月15万円以上の報酬をお支払いしている方も複数名在籍しています。（2017年1月現在の最高額報酬者は1コマ：1,100円）

344 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 792b-c57G)：2017/02/03(金) 17:03:07.85 ID:qXmb8caP0.net

高校１年生のバイトにはいいかもな

345 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM75-+Dl7)：2017/02/04(土) 12:31:34.46 ID:QXsY/i2eM.net

物価が安い国なら

346 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c15d-kMoN)：2017/02/07(火) 12:49:13.09 ID:jbT1TteR0.net

ポストエディトだと印象が悪いが、最初からGoogle
翻訳させて、それをちょっと直せば楽ちんだぞ。

347 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1fd5-gLEk)：2017/02/14(火) 01:48:52.99 ID:HRM4WrIb0.net

最初から普通に訳した方が３倍ぐらい速い。
スピード以前にGoogle翻訳なんて使いないよ。あほか。

348 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1fd5-gLEk)：2017/02/14(火) 01:50:00.98 ID:HRM4WrIb0.net

スピード以前にGoogle翻訳なんて使いないよ。→使えない

349 ：名無しさん＠英語勉強中 (中止WW 533a-JQhk)：2017/02/14(火) 08:41:59.96 ID:VlVOVX0G0St.V.net

>>347
シャア？

350 ：名無しさん＠英語勉強中 (中止WW bbb0-2Knz)：2017/02/14(火) 08:43:30.18 ID:op7S+KJ90St.V.net

最近はそうでもないよ。そのまま納品はさすがに無理だけど結構ちょっとした修正でなんとかなりそうになりつつある。

351 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1fd5-Xfc5)：2017/02/15(水) 16:28:42.52 ID:jGkR4gVR0.net

ぐぐる翻訳でどうにかなる分野なんてやってたらすぐ仕事なくなるぞｗ

352 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8a82-a31+)：2017/02/15(水) 20:10:13.52 ID:1T6OU5z20.net

科学技術論文とか？

353 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1fd5-Xfc5)：2017/02/15(水) 21:55:26.23 ID:jGkR4gVR0.net

うんでも論文は数が出ないね

背景知識がいるやつ。金融法律とかか

ITはダメね。どこまで機械の奴隷になれるか勝負する分野ｗ

354 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a33a-PkiS)：2017/02/16(木) 16:04:14.04 ID:AONM19w70.net

産業分野も今は5円/ワードでも珍しくなくなってきている。

355 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0d2b-o5DR)：2017/02/16(木) 16:35:17.97 ID:rcPoos9J0.net

a33a-PkiSさんはマルチポストしてるね
業者さんだなｗ

356 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ abd5-DJee)：2017/02/17(金) 00:53:33.14 ID:t7SjsKBC0.net

.

357 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e3d5-7GZQ)：2017/02/17(金) 23:20:53.45 ID:pr0qTC8y0.net

Google翻訳は元がだめな英語とか英語ですらない何かなので、直してもやはり見られたものではない。
普通に翻訳しても、Google添削レベルの翻訳しかできない人は、仕事がなくなるだろうね。

358 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1a3a-nqQ/)：2017/02/23(木) 14:21:51.11 ID:9v+g62GK0.net

分野にもよるだろうけど、下訳でGoogle翻訳使えると思う。
要は、機械翻訳を使うにしても、その訳が正しいか正しくないのかを判断・修正する能力が備わっているのが翻訳者だって以前聞いたことがある。

359 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ee5d-iTt7)：2017/02/23(木) 17:55:47.61 ID:6cnZCLw+0.net

まあ医学論文の翻訳ではかなり使える。

360 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 763b-Pl42)：2017/02/27(月) 09:16:33.72 ID:dRs3MkxB0.net

https://youtu.be/85-XncAUZXc

361 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa5d-7UNQ)：2017/03/10(金) 15:11:15.89 ID:ZV84daH3a.net

TQEきた！

362 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41e6-/f89)：2017/03/15(水) 22:58:43.94 ID:WhU/M9Jb0.net

虎17を値引き価格で買いたきゃ今月中にアップデートしろとメールがきた

使用頻度は低いけど、たまに来る案件のために久々にアップデートするかな．．．もっと安くしろよ

363 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/14(日) 23:43:41.60 ID:ac/seOe2a.net

東京オリンピックにむけた東京観光サイトのチェックの仕事してたけど、チラシ配りしてるほう稼げるレベルのレートだった。ちなみに会社名は〇○○ジャパン。

364 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 977f-ZO1u)：2017/07/27(木) 12:49:51.75 ID:YNPTp23R0.net

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

365 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/13(日) 20:08:51.77 ID:w8izKQEG0.net

age

366 ：名無しさん＠英語勉強中：2018/03/22(木) 12:03:25.38 ID:15ft2yaV8

二本虎ンスレーション栓ターってどうなんですか？
特許翻訳のトライアルに通って喜んでたんですけど、1000円／仕上がり400字って提示されて、びっくりしているところです。

こんなものなんでしょうか？
ちなみに、特許翻訳約２年半の経験です。