英語圏の【古典・準古典文学】を英語で読む

62 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/22(月) 14:19:24.96 ID:9JIKKH5G.net

fast --- [古風] [通例軽蔑して] ふしだらな、すさんだ
　　lead a fast life -- すさんだ生活をする
　　　　（スーパーアンカー、5版）

そうか。そういう意味での fast は、古風な言い方だったのか。どうりで現代小説では
見かけたことがないように思った。僕がこれを見たのは、19世紀半ばの小説の中でだ。

"Liddy, come here. Solemnly swear to me that he's not a ●fast● man;
that it is all lies they say about him!"
　　　http://www.gutenberg.org/files/107/107-h/107-h.htm

Thomas Hardy による "Far from the Madding Crowd" の女主人公 Bathsheba
が、軽薄だが最高に美男子の兵士を愛してしまう。彼女の使用人たちがその男性のこと
を女に対してだらしない男だと評するのを聞いて、苦しみに耐えられず、その使用人の
一人である Liddy を捉まえて「実は彼を愛してるのよ」と苦しい胸のうちを告白する。
そういう場面の台詞だ。

「ふしだら」という意味の fast についての OED の解説
10.
a. Of persons: ●Living too fast● (see fast adv. 7); extravagant in
habits; devoted to pleasure, dissipated; usually implying a greater
or less degree of immorality. Also in ●fast life, fast living●, etc.

b. Often applied to women in milder sense: Studiedly unrefined
in habits and manners, disregardful of propriety or decorum.

c. Of language, etc.: Characteristic of ‘fast’ people.

d. Of a place: Inhabited or frequented by ‘fast’ people.

（続く）