英語圏の【古典・準古典文学】を英語で読む

69 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/26(金) 13:48:03.01 ID:FTcSsWlP.net

【Corpse poo】

下らない話かもしれないが、ある意味では重要とも言える話題。Samuel Beckett の
"Malone Dies" をちらほらと読んでいて、意外なことに気づいた。人は死んだあとに
排泄する場合もあって、その問題を回避するために死体の肛門に栓をする場合もある
そうなのだ。

... she would never forget me, I would die delighted, she would close
my eyes and ●put a plug in my arse-hole●, as per instructions.
　　　(Samuel Beckett "Malone Dies")

ネット上で、このような質問に対して葬儀屋さんが回答するビデオを YouTube 上で
公開している。

　　　ASK A MORTICIAN — CORPSE POO
　　　https://en.wikipedia.org/wiki/Tenebrae

一言でいうと、人間が死んだ後に排泄することもある。そしてそのときに寝具などが
汚れるのを防ぐためには二通りの方法がある。一つは diaper であり、もう一つは
butt plug のようなものを挿入することなんだそうだ。

こんなことは他の人は知っていたかもしれないが、僕はまったく知らなかった。それはともかく、
Samuel Beckett という人は、人間の最も悲しい面、最も醜い面、最も無意味で
味気ない面などをそのまま抉り出して表面に押し出す作家だ。容赦がない。だから
今回のような話題も、そのまま文字にして書き出す。