映画・海外ドラマＤＶＤ英語字幕翻訳

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/05/07(木) 22:41:09.50

質問　ディズニー映画のアナと雪の女王のＤＶＤ英語字幕の訳なんですが
私の訳が合っているか確認お願いします
物語の冒頭の大合唱

Born of cold and winter air
寒さが生まれ、冬の空気になる
And mountain rain combining
山と雨が合わさり　（又は、山に雨が降り落ちる）
Tis icy force both foul and fair
反則で公平な氷の様な力　（ＤＶＤだと、美しい氷の芯を切り出そう）
So cut through the heart
心を貫く
Cold and clear
澄んだ寒さ
Strike for love and strike for fear
愛の為に叩け、恐れの為に叩け
see　the beauty sharp and sheer
透き通った鋭い美しさを見ろ
Split the ice apart
裂いた氷を切り分けて
And break the frozen heart
凍った心を砕け
Hup!ho
Watch your step
お前のスッテップを見てやろう
Let it go
そうしよう

ご回答お願いします　

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2024/04/07(日) 06:36:12.78 ID:+ndN8UJyE

未成年者の犯罪や自殺が急増してる一方、保育園ガーだの学童ガーだの子育て罰だのほざいてる恥知らずが騒いでるあたり明らかに因果関係
があるよな、制服が高いだのデサ゛インで学校を選んて゛もおかしくないくらいだろうに、親としての資格のなさに唖然とするわな
こうした不幸な子を減らすために少子化は有効だし、出産━時金だの児童手当だの全廃して、ひとり産み落とすごと5千万は課税すべきだろ
分割て゛も払える見込みか゛なければ遺棄罪で懲役にして支払わせるべきだし．孑が親といるべきとか思い込みだし、鳥の托卵に学ぶべきだし
悪法極まりない親権なと゛廃止すべきだし、親権か゛欲しければ刑法に連帯責任条項を作って親としての責任を自覚させるべきた゛ろ
他人の子と接しながら直接給付したい大人なんていくらでもいる中、社会的分断惹起してでも赤の他人から金銭強奪しようという税金泥棒に
育てられたら強盗殺人テロリストであるクソ航空関係者のように私権侵害して地球破壊して災害連発させて人を殺して私腹を肥やすクズが
増殖するた゛けて゛国土に国力に治安にと破壊されて莫大な税金注入で年金受給してる老人の次に狙われるのは子育てしてる裕福そうな家だわな
(ref.〕 ttps:／/www.ｃall4.jp/info.Phρ?type=itеms&id=I０0000６２
ttРs：／/haneda-Ρrojеｃt.jimdofree.com/ , ｔtＰs://flight-route.Сom／
ttps：//n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.Ｃom/