The Economistを読むスレ4

124 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/07/29(水) 23:16:54.57 ID:Ma2egDgi.net

> I have an account with Mizuho Bank.
> () () one of the largest banks in Japan.
> といったときに、受験英語ならIt isだろうけど、

It じゃねェんだよ、じじぃ。
もし It とおくと、an account を指すように聞こえて異様。

主題が預金口座からみずほ銀行へと移っていくんだから、
「なお、この銀行は」という意図をこめて、This is one of the largest banks in Japan.
でなかったら、They are one of the largest banks in Japan.