The Economistを読むスレ4

54 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2015/07/17(金) 19:34:21.42 ID:fL62ETfR.net

>>39
【調査コスト】のどこがおかしいのか意味不明。

>「調査コスト」――例えば、ライバル店の店頭商品をチェックするために通りを歩いて
>下ってみるといった時間的なコスト

これを【探索コスト】と訳すほうが日本語としてこなれてない。
単なる【直訳】じゃん。高校生じゃあるまいし。