英和辞典　13

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/10/17(土) 16:58:13.04 ID:pDz/EnMa.net

このスレは、和訳に英和辞典を使用する人のためのスレです。
和訳に使用せず、辞書その物を語りたい人は下記スレに移動
して下さい。

辞書オタク専用スレ
紙の英和辞典について語るスレ2 [転載禁止]c2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1444622202/

英和辞典の良し悪しは、実際に英文を和訳しなければ分かりません。
英文を貼り、和訳しましょう。

※和訳に自身の無い方は書き込みをご遠慮下さい。

前スレ

英和辞典 12
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1432091365/

585 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8af0-NsvJ)：2023/09/23(土) 21:01:09.82 ID:FqLTI1gD0.net

ライトハウスが出るぞ

586 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b3a-h2iX)：2023/09/23(土) 23:38:31.99 ID:aF2BqJKL0.net

https://www.kenkyusha.co.jp/purec/#ISBN978-4-7674-1507-9
マジだ。
読みやすければ買っちゃう

587 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b3a-h2iX)：2023/09/23(土) 23:40:17.99 ID:aF2BqJKL0.net

こっちのページの方が見易い
https://books.kenkyusha.co.jp/book/978-4-7674-1507-9.html

588 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 46d2-sbZI)：2023/09/24(日) 03:01:07.81 ID:u1xQApLG0.net

おお。本屋で立ち読みしてみよう。

589 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a37f-WMZf)：2023/09/25(月) 01:20:20.02 ID:9LN8/NCp0.net

https://i.imgur.com/1RYBP6o.jpg

590 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1ee1-pfB2)：2023/09/28(木) 17:24:36.87 ID:wHKdyYrV0.net

デイリーコンサイス第10版は出るのでしょうか。

591 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 539d-tWEJ)：2023/09/29(金) 16:39:53.75 ID:ye6xtlxn0NIKU.net

ｳｿｫ━━━Σ(дﾟ|||ﾉ)ﾉ━━━ﾝ!?

592 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sx21-qpka)：2023/10/01(日) 08:00:48.86 ID:RElAO60Px.net

マリオの映画って、昔から、
ブラザーズではなくブロスって言い方してるけど、
英語圏ではブラザーズをブロスと略するのが一般的なん？
英和辞典にはそんな略称があるとは載ってないし、ブロスはそもそも見出し語にないけど。

593 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b620-TiHN)：2023/10/07(土) 21:45:14.26 ID:FkFQh5I00.net

ライトハウスってコンパスローズに置き換わったのかとばかり思ってた。

594 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/10/11(水) 02:36:29.69 ID:wxj3Jq/10.net

>>592
でも「マリオBROS.」って略称を示す「ドット」が付くよね。

これ外見上ピリオドと全く変わらないけど、ドットとピリオド、ネイティヴはどうやって区別してるんだろう。
カンマとコンマみたいな発音やがどっちでもいいけど意味も書き方も見た目も同じ、っていうのは違うみたいだし。

日本語で例えようにも、「ドット」に相当する日本語がないからどう説明していいのやら。
「ピリオド」は日本語に置き換えたら「。」とほとんど同じだけど。


あと、英語圏では「ブロス」と略すことが普通だとしたら…。
なぜ日本版では、ゲームは「マリオブラザーズ」、映画は「マリオブロス．」となってることが多いのだろう（最近は日本でのゲームでも「ブロス」になってることがあるが）。
先に日本で作られたか海外で作られたかの違いだろうか？

英語の例文集とかでは（マリオ関係ないけど）「ブラザーズ」になってることのほうが多いけど…。というか参考書でブロスは見たことない。

595 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/10/11(水) 02:54:46.36 ID:wxj3Jq/10.net

ハンマーブロスの「ブロス」ってまさかブラザーズの略じゃないよな…？

ドンキーコングjr.
ってのはジュニアの略で「jrドット（ジュニアの略称）」ってことだったのだろうか。

596 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/10/11(水) 06:01:27.67 ID:wxj3Jq/10.net

大谷翔平の「二刀流」なんかも
英訳だとどうなってるんだろうね。

597 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/10/13(金) 01:10:48.14 ID:0ZvgDfMY0.net

>>593
コンパスローズに置き換わったのはルミナスでしょ
でもライトハウスもこのまま改訂されなくなると思ってたからびっくり
ていうか最近ライトハウス６版買ってしまったばっかだったから二重にショックw

598 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ae22-3tXe)：2023/10/13(金) 08:01:31.67 ID:eDssTBUF0.net

辞書はメルカリでも売れにくいんだよな
1000円くらいなら売れるが

599 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0bfb-5kIr)：2023/10/14(土) 03:37:57.62 ID:QxxuWtpM0.net

>>597
あー勘違いしてた。ルミナスだったね。

600 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8eb0-qBEN)：2023/10/26(木) 11:44:31.12 ID:ZHkECQMQ0.net

ライトハウス出たね
明日本屋に行く

601 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a5be-8kgw)：2023/10/27(金) 13:27:13.71 ID:pHI0nzWd0.net

アマゾンでレビューしている人におまいらがいてwww

602 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cea1-XBPr)：2023/10/27(金) 13:45:59.59 ID:ClCQcDyA0.net

今日豪雨なので本屋行くのやめます

603 ：名無しさん＠英語勉強中 (中止 Srdd-/N0S)：2023/10/31(火) 12:25:20.33 ID:oMYOkLyhrHLWN.net

ウィズダム来年ぐらい改訂かな

604 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 61ce-KRej)：2023/11/01(水) 00:55:27.59 ID:M2roFnKT0.net

ライトハウスは買う価値があるかよく分からないけど、どうなのだろう？
中学、高一くらいまでの辞書で4万語程度で薄い辞書でもいいと思うんだけどな。

605 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9bbf-ajc4)：2023/11/01(水) 02:10:42.74 ID:E0Yo6Vyp0.net

ライトハウス見てきた。句動詞が大きく扱われてるのは良さそうだったけど、それくらいしか印象がない。これならコアレックスのほうが良さそう。

606 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/02(木) 17:58:59.77 ID:Sqzhk8oR0.net

ライトハウス第7版、第6版に比べるとずいぶん薄くなってない？

607 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/10(金) 19:08:15.29 ID:AjB5f5JPa.net

人が持っていると欲しくなる
https://twitter.com/_kmt46/status/1722084106132209799?t=35y2mxiZEr9NJ7h2c3O0Uw&s=19
(deleted an unsolicited ad)

608 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/11(土) 02:18:32.83 ID:Ge57aTjn0.net

>>607
いいねえ
オーレックスは面白いから買いなよ
買ってすぐ新版出そうだけど

609 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/11(土) 11:01:38.50 ID:zQQJvxksp1111.net

REX？

610 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/26(日) 20:21:43.57 ID:Rv9FXVr3d.net

私は100年前の研究社英文学叢書を読むのが
趣味なのだが、辞書も古いものにしようと思い
研究社の新簡約英和辞典を買った。
この辞書は初版が1940年で新版でも1955年なのだが、普通に今でも使える。例文も多い。語法も分かる。活字も読みやすい。1955年でこの水準に到達していたことに驚く

611 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/27(月) 00:59:48.66 ID:Ftcs7u6m0.net

また変わった趣味やなぁｗｗ

612 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/27(月) 07:06:35.08 ID:pQOKp/Il0.net

大谷翔平の「二刀流」をどう訳するかも分からず、
”マリオブロス”という映画が
なぜブラザーズでなくブロスなのか結局誰も答えられず、
そんなことしてるうちに円盤になったり
別作品の『スーパーマリオブロス　４Kレストア』
が上映されたり（これって円盤化されるのかな）、
英語板はこの惨状か。

613 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/27(月) 07:18:21.49 ID:pQOKp/Il0.net

大谷翔平の「二刀流」をどう訳するかも分からず、
”マリオブロス”という映画が
なぜブラザーズでなくブロスなのか結局誰も答えられず、
そんなことしてるうちに円盤になったり
別作品の『スーパーマリオブロス　魔界帝国の女神　４Kレストア』
が上映されたり（これって円盤化されるのかな）、
英語板はこの惨状か。

ピリオドとドットの違いもな。

614 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM4f-trKG)：2023/11/28(火) 12:14:11.54 ID:fAX5i4JHM.net

研究社の新英和大辞典ってどんな人向けの辞書？
ジーニアスとかウィズダムとかとどう違うの？
分かる人教えて～

615 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/28(火) 13:53:45.64 ID:R/d/sodn0.net

俺も大辞典前から気になってた

616 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/28(火) 17:11:32.39 ID:lkgkPvcm0.net

ランダムハウスって改訂版出ないのかあな

ジーニアスは明らかにその括りとは違うだろ。
あれは一応は高校生から中辞典であって大辞典ではない。

617 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/28(火) 20:46:54.21 ID:Ne4szpR50.net

いや、ジーニアスも大英和あるし、通常はそれで充分。
はっきり言って、ジーニアス大英和もランダムハウスも新英和大辞典も大して変わらない。
むしろ、語源の記載に関しては、ジーニアス大英和が一番分かりやすいかな。
そしてジーニアス大英和に載ってないようなことはネットで調べるしかないから、ジーニアス大英和さえあれば充分やね。
新英和大辞典に関しては、新和英大辞典があることがメリットかもね。
ランダムハウスもジーニアス大英和も大和英はないからね。

618 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/28(火) 20:51:41.11 ID:Ne4szpR50.net

まあいずれにせよ、大辞典クラスは紙の辞書で買ったら使わないから止めた方がいい。
持つだけで重いからね。
昔ランダムハウスの紙の辞書を買ったけど、引くだけで疲れた。
電子辞書しかあかんね。
ジーニアス大英和の方は知らんけど。

619 ：598 ：2023/11/28(火) 21:06:37.25 ID:2SVRj0xn0.net

いや、俺は中辞典であるところのジーニアスとかウィズダムとの違いを質問してた😅
大辞典って名前はよく聞くけどいったい何が違うんだ？と…
単語の収録数がべらぼうなだけ？
それとも単語ひとつひとつの説明が丁寧？
例文が多い？
図解が豊富？
なぜあんなに分厚いのか分からぬ

620 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/29(水) 00:52:20.85 ID:AYXoGs420.net

>>619
・単語の数は多いし、1つの単語の語義も多い。ただし古いので、新語と新しい語義に関しては
　ジーニアスやウィズダムのような頻繁に改訂される学習辞典の方が優れている。
・例文は学習辞典と同じくらいある。ただし、ジーニアスは電子版では用例がかなり追加されているので、
　それには及ばない。名詞の可算・不可算は学習辞典と違って表示されていない。
・類義語の使い分けは学習辞典より詳しく解説されているし、収録語数が多い。
・発音は学習辞典より詳しく、appleのlのようなdark Lの発音は通常のLと区別して表記されている。
・語源は学習辞典より詳しく書かれている。

研究社Online Dictionaryの無料体験版でAで始まる単語を引けるので、実際に引き比べてみると良い。
https://kod.kenkyusha.co.jp/demo/form.jsp

621 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/29(水) 01:40:10.52 ID:vybG+cSc0.net

>>620
おお～すごい！thx！！
でも加算と不可算が書かれてないのは何でだ…🤔

622 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/29(水) 05:01:29.33 ID:aGP1sUlDx.net

広辞苑とかと国語辞典の違いみたいだな

623 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/29(水) 08:57:50.78 ID:lRh9Opi+a.net

素晴らしい説明有難うございます

624 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/11/30(木) 03:00:18.57 ID:DkJoROSmx.net

ハンマーブロスとかブーメランブロスとか最初期からいたな

625 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/02(土) 00:03:51.65 ID:86agZRC+0.net

リーダーズ英和

626 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/07(木) 02:08:22.03 ID:Fl3xGIMS0.net

スレ遡って読んでて

>>574
> ・ランダムハウス（基本単語のエロい意味がいろいろ載っていて面白い）

わろた
こんなん買いたくなるやん

627 ：昼間ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾅﾃﾞﾁLGBTQ性欲欠落ｱｽﾍﾟ07系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123 ：2023/12/09(土) 05:14:36.63 ID:JyDsv0TB0.net

むかし、例文がほぼ野球に偏った例文で埋められてる辞書があったな。
特定の野球チームに肩入れしていて、
例文が「●●チームが優勝した」とか、そんな例文ばっかなの。
たしか学研の高校生〜一般向けの辞書だと思った。

628 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/09(土) 11:12:55.92 ID:UfQMExDMa.net

それもまた面白い

629 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/09(土) 15:02:45.87 ID:1ucRYgQy0.net

>>627
何年もかけて魂を込めた辞書を作ったんだな

630 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/09(土) 16:12:28.47 ID:c293mG8Rp.net

ジーニアスかと思った。

631 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/10(日) 11:33:21.68 ID:MGKs/lCt0.net

オーレックス英和辞典とかスーパーアンカー英和辞典とか、新装版とかいうよく分からん版出すのやめてくれんか

632 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/10(日) 13:52:20.12 ID:5Sy1I5Hr0.net

ミッキーマウス版とかハローキティ版なんかはそれ系の語句が追加されてんのかな

633 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/11(月) 21:24:08.62 ID:WylqNVDo0.net

>>632
もしそうならかなり欲しいけど（サンリオ版買いたいけど）
さすがに公式が否定してるからな

『スーパー・アンカー英和辞典　第５版　ミッキーマウス版』 ｜ 学研出版サイト
https://hon.gakken.jp/book/1230430700
>辞典の内容は、『スーパー・アンカー英和辞典 第5版』と同一です。

634 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/12/12(火) 07:51:47.60 ID:BcBEwFQc0.net

スターウォーズばかりから出典してる辞書あるよね？