スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 318

674 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/07(木) 15:14:48.27 ID:H/64OI+8.net

>>671
邦訳などを参照することなく、原文だけを読めばいいのです。邦訳ではときどき誤訳が
あっても文句は言えません。邦訳なんかを参照していること自体、翻訳者よりも
読者の方がはるかに英語力が劣っているのですから、誤訳だとか言って文句を言うこと
自体が間違っています。

ただ、今回のことについては、英語そのものの意味としては、あなたの訳も翻訳者の
訳も、両方とも正しいのです。ただ、文脈によってどちらの方が適切かが決まってくる
だけです。これら両方とも正しいということについては、次の三種類の本を見ればわかります。

　　　(1) Garner's Modern American Usage, Third Edition, "if not" の項目
　　　(2) ウィズダム、第3版、if not の項目
　　　(3) 安藤貞雄、現代英文法講義、p.606

これからは、他人の翻訳を誤訳だと決めつける前に、自分で辞書くらいはきちんと読んでください。