なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

512 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/31(日) 00:31:29.41 ID:WfHT+/ly.net

>>508
S・・・Open hearts　開かれた心は
V・・・encourage 促す
O・・・a sense of security and trust　安心と信頼の感覚を

that is the basis of genuine friendship
thatの先行詞はa sense
・・・本物の友情の土台になる

, which is to everyone's benefit.
非制限用法のwhichなので、一旦区切ってから訳す
・・・そしてそれ（本物の友情）は皆のためになる。

開かれた心は、本物の友情の土台になるところの、安心と信頼の感覚を促す。
そして本物の友情は、皆のためになるのである。