なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

531 ：えワ：2016/02/01(月) 23:05:51.43 ID:/GD0xTd4.net

>>529
スポーツキャスターのブライアン　コリン（Brian Collin）の事でいいのかな。
「福井さんの天気予報」を知っていればあれだね。
あるいは「一発屋」か。
爆発した次の瞬間、消えちゃうんだね。
「一夜の夢」
英文と表現はずれるけど、気の利いた日本語はありそうだね。

下手な、よく言えば個性的なニュースキャスターが、その下手さ故に話題になり、
その下手さ故に人気が出て、飽きられて、その下手さ故に消えてしまった、という話だね。