2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

876 :えワ:2016/03/03(木) 15:30:31.39 ID:NQ0KMoyi.net
>>874
文章の内容からして、表現が弱すぎるんだよ。
It is warning that とか、 Without action とか、もっと強い表現が必要で、We are going to はいくら何でもお話にならない。
「全人類」と訳した時に、君も気が付いたはずだけど、the human race はダメで、人種の意味を含んでしまう。
しかも、もっとまずいのは、アフリカ大陸では十分起こりうる話でね、「アフリカで」の一節がないんで、世界だろうけどね。
ダメな英文なんだよ。

君が「そんな事を考えない」と言うならなら、それはそれでいいよ。
君の英語力がそこまでだ、と言うだけの話だ。

総レス数 993
343 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★