なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/02(土) 19:52:17.26 ID:XEFSK8vf.net

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 8 [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1446796277/

981 ：えワ：2016/03/11(金) 01:11:39.03 ID:YpdMNakp.net

>>980
私なら、so-called mt. ○○

「広義の」には「狭義の定義では間違いだが〜」という含みがある言い方なんで、
「学術的、科学的な定義」とそれ以外の２種類の概念とは別に「普通の呼び方」に当たる三種類の単語を持っていればいいと思う。
私なら、
so-called commonly (いわゆる、一般的に）＝学術的でない普通の言い方。広い意味で。
definitly, 学術的に広義の、
と
with exact definition 正確な定義付けによる

例えば
「正確な定義付け」による山。
ブリタニカ百科事典の山の定義「平地から（海抜ではない）2,000フィート（610m）の高さを持つ地形」

いわゆる「山」
丘（hill)も含めて盛り上がった地形
「細けぃ事はいいんだよ、山って言ったら山なんだよ、千葉県にあるのに、東京ディズニーランドだろ」と同じ感じ。

982 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/11(金) 11:52:14.12 ID:kPuT+GAy.net

>>981
サンキュ！それで検討してみる

983 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/12(土) 03:41:26.48 ID:dEyO1oOZ.net

カイパーベルトにあった超地球ってところですね。
古代ビルダーと呼ばれるET、火星、土星、超地球の月など

宇宙開示シーズン4 - エピソード1：スーパー・アース 「概要と分析」
http://sitsshow.blogspot.jp/2016/03/cosmic-disclosure-season-4-episode-1-super-earth-summary-and-analysis-corey-goode-david-wilcock.html#more

984 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/09/12(月) 16:25:06.61 ID:zDvNsjVWf

これは朝2錠、夕2錠摂るということでよいでしょうか？

Our team of expert nutritionists recommend consuming 2 tablets in the morning and 2 in the evening, preferably with meals.

985 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/09/13(火) 03:14:31.38 ID:UzXH+qIlL

はい
朝夕２錠ずつを推奨
食事と一緒が好ましいそうです

986 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/09/13(火) 21:11:17.67 ID:00ZyBmPGn

ありがとうございました。

987 ：名無しさん＠英語勉強中：2017/03/30(木) 18:02:58.83 ID:las5zM90i

…He was quitting so I took over his job.I paid for my driver's license with that job.　彼は仕事を辞めて自分が後を引き継いだ。私は自動車免許代をこの仕事の給料で払った。

Perhaps it entered the collector's market.I honestly felt it was stolenfrom me since I paid for it.（もしかしたらそれはコレクターの市場に流れ込んだのかも。正直あれは私から盗んだ物だと思う。自分で買い取ったので

みたいな感じであってますかね？

988 ：名無しさん＠英語勉強中：2018/06/08(金) 16:24:59.28 ID:OO0bKxEz1

Her typology answers the question of which phraseological entries should be included in a monolingual dictionary and to this end addresses three different kinds of non-compositionality in phraseological units

2行目末尾のaddressesの主語が分かりません。
関係代名詞節はdictionaryまでで、文頭のHer typologyが主語でしょうか。

989 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/01/07(月) 08:46:55.20 ID:emWQD9jeL

よろしくお願いします。

You are the only flowering heroine.

990 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/04/23(火) 18:52:39.87 ID:zd0gCGDf0

勝手ですみませんが、日本語から英語に翻訳をお願いできますか？
質問の仕方なんですが例えば

何があるときに　彼は学校へ行き
何がないときに　彼は学校へ行かないのですか

よろしくおねがいします

991 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/04/29(月) 21:53:23.98 ID:8XpDRRUjD

I have lost my freedom, and found myself in this strange prison, where the trickiest adjustment, other than getting used to not having anything in my pockets and being treated like a dog that pissed in a sacred temple, is the boredom.
I can handle the enthusiastic brutality of the guards, the wasted erections, even the suffocating heat.
(Apparently air-conditioning offends society's notion of punishment ? as if just by being a little cool we are getting away with murder.)
But what can I do here to kill time?

塾のテキストなのですが
遠距離から通信で受講している私には全訳をもらえませんでした。
この部分だけ分からないので翻訳どうぞお願いいたします。