なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9

988 ：名無しさん＠英語勉強中：2018/06/08(金) 16:24:59.28 ID:OO0bKxEz1

Her typology answers the question of which phraseological entries should be included in a monolingual dictionary and to this end addresses three different kinds of non-compositionality in phraseological units

2行目末尾のaddressesの主語が分かりません。
関係代名詞節はdictionaryまでで、文頭のHer typologyが主語でしょうか。

989 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/01/07(月) 08:46:55.20 ID:emWQD9jeL

よろしくお願いします。

You are the only flowering heroine.

990 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/04/23(火) 18:52:39.87 ID:zd0gCGDf0

勝手ですみませんが、日本語から英語に翻訳をお願いできますか？
質問の仕方なんですが例えば

何があるときに　彼は学校へ行き
何がないときに　彼は学校へ行かないのですか

よろしくおねがいします

991 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/04/29(月) 21:53:23.98 ID:8XpDRRUjD

I have lost my freedom, and found myself in this strange prison, where the trickiest adjustment, other than getting used to not having anything in my pockets and being treated like a dog that pissed in a sacred temple, is the boredom.
I can handle the enthusiastic brutality of the guards, the wasted erections, even the suffocating heat.
(Apparently air-conditioning offends society's notion of punishment ? as if just by being a little cool we are getting away with murder.)
But what can I do here to kill time?

塾のテキストなのですが
遠距離から通信で受講している私には全訳をもらえませんでした。
この部分だけ分からないので翻訳どうぞお願いいたします。

992 ：英語翻訳会社FUKUDAI：2019/07/21(日) 07:46:18.83

DTP多言語化、マニュアル、契約書翻訳、学術論文などの翻訳サービスをご提供。

https://www.fukudai-trans.jp/trans/english-trans.html

993 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/08/01(木) 22:08:02.67 ID:Qr90Afqwb

The more I express myself,the more everyone get to know me, the more everyone will hate me.