学研の英語辞書（初版）

名無しさん＠英語勉強中

わたくしが編集主幹を務めておりま
す『スーパー・アンカー英和辞典』は初版が平成8[1996]年に出ており、第２版
（平成13[2001]年）、第3 版（平成15[2003]年）、第4 版（平成21[2009]年）
と改訂を続けておりますが、その第4 版の名詞としての＂rape＂の項の用例に
「the rape of Nanking [Nanjing] 南京大虐殺」が記載されております。この記
載は第1 版から第３版まではなかったものであり、編集主幹のわたくしにも全
く記憶のない記述でした。そのことに今年の8 月に気づきました。その記述の
存在に気づいた時、わたくしは正直なところ、我が目を疑いました。なぜなら、
その時にはすでに《南京大虐殺》なるものの多くが、実際には中国による《捏
造》であることをYouTube の動画や関連書籍等によって知っていたからです。
早速、学研辞典編集部に質しましたところ、元編集長であった某氏（現在は
退職して嘱託社員）が《南京大虐殺》なるものの存在を信じ、わたくしに内緒
で第4 版の改訂作業の際に加筆したことを認めました。
わたくしの学習英和辞典だけでも全国の高等学校を中心とする教育機関で言
えば、1 年間に何万人という数の学習者が利用しております。それだけに、南京
に関する誤った情報の記載は、公刊されている辞典としての社会的責任を免れ
ません。編集主幹として、誠に申し訳なく、現在進行中の第5 版のための改訂
作業では削除致しました。
（後略）