【Mira】ミラさんについて語るスレ4【kanadajin3】

596 ：585：2016/05/21(土) 11:07:07.49 ID:KiqttYxm.net

>>586 は大体こんな感じのやりとりだと思うのだけれども
ミラは自分のいい加減な日本語による誤解に関しては
相当のエクスキューズが可能だと思っていそうな気がする

ミラ
（前に）コメントで秋田美人について教えてもらった
なんか40%色白のDNAみたいな
で、ここで言ってるのは、DNAが共通とかじゃなくて
その表現型が同じという話だ

忠告してる人
言わんとしていることは分かったけど、この字幕は訂正すべき
これじゃ「秋田県民の40%がコーカジアン（白人）との混血」という意味になる
一般的に「白人」という言葉は「色白な人」というよりも
「ヨーロッパ起源の（肌が白い）人」を指す用語だし、それなら何故
「秋田県住民の40%は白人と同じくらいに肌が白い」と言わないのかと

ミラ
（放置）