◆海外では通用しない和製英語◆

84 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d30e-sgzz)：2016/08/10(水) 19:53:20.98 ID:zcBYP4hj0.net

Do you mind if I sit here?（私がここに座ったらあなたは嫌ですか？）
の質問に対する正しい答え方をご紹介する。さて、この（Do you mind if I〜？）
は、（〜してもいいですか？）と訳されることが多いが、これは、直訳では（私が〜
したら、あなたは嫌ですか？）という意味である。なので、これに対する答え方は、
嫌ならば（Yes),嫌じゃないならば（No)となる。
よって、質問の答え方は、Yes, I do.（だめです。）若しくは（はい、嫌です。）となり、
No, I don't mind.（いいですよ。）若しくは（いいえ、嫌ではありませんよ。）となる。