翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 382 艘目

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 14:13:44.30 ID:D+g5+MMn.net

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。あらしとワナビはスルーします。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 381 艘目
http://shiba.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1461395163/

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:11:22.60 ID:D+g5+MMn.net

　　　　　|┃三　　　　　　　　　 /::::::::ハ､＼､::::::::＼＼::::::::::::',　
　　　　　|┃　　　　　　　　　 　 ｉ:::::::ｲ　　｀￣ー─--ミ::::::::::::|　　
　　　　　|┃　　　　　 　　　　　 {::::::::|　 ／　　::　　＼ 　＼:::ﾘ-}
　ｶﾞﾗｯ.　|┃　　　　　　　　　 　 ',::r､:|　 　⌒　　　⌒　　 !>　ｲ　
　　　　　|┃　 ﾉ//　　　　　　　　|:､`{　 　　　.::　 ､　　　 　 __ﾉ　　あら
　　　　　|┃三　　　　　　　　　　|::∧ﾍ　　／､__r)＼　　　|:::::|　　
　　　　　|┃ 　　　　　　　　　　　|::::::`~',　〈　,＿ｨｪｧ 〉　　l::::::》
　　　　　|┃　　　　　　 　　　　　|:::::::::::::'､　 `=＝'´　　,,ｲ::ﾉﾉ从
　　　　　|┃三　　　　　　　　　ノ从､:::::::::`ｉ､,,　...　..,,／ |::::://:从
　　　　　|┃　　　　　　 　__,,／:::‖|:::::::::::::ﾄ､｀'' ─　　 ﾉ:::::::ﾉ丿|

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:11:25.75 ID:4qRiu29r.net

奥さんスレ立てあっぱれよ

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:11:39.03 ID:4qRiu29r.net

とりあえず

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:12:39.88 ID:4qRiu29r.net

いちおつ

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:13:40.75 ID:9ZV9Vah7.net

あぁんっ…あはあああん……

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:13:56.38 ID:4qRiu29r.net

　　／￣￣￣＼
　　　　/ノ ／￣￣￣＼
　　　/ノ / /　　　　　　 ヽ　　　　　
　　 |　 /　 | __　/|　| |__　 |
　　 |　 |　　LL/　|__L ﾊL　|　　　　
　　　＼L／　 癶　　 癶 Ｖ 　
　　　/（ﾘ　　⌒　 。。 ⌒ ）　　　　　
　　　|　0|　　　　_＿　　 ﾉ! 　　
　　　|　　＼　　 ヽ_ノ ／ﾉ 　　　
　　 ﾉ　　 ／＼＿＿ﾉ 丶 　　　　
　　( (　/　 | Ｖ Ｙ Ｖ | i　|
　　　　|　 (　　　　　　 )　|

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:15:40.36 ID:4qRiu29r.net

あ

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:15:57.15 ID:4qRiu29r.net

い

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/10(火) 15:16:33.00 ID:4qRiu29r.net

ちょっと待ってここ難民じゃないじゃない！

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/15(日) 19:50:05.53 ID:0fuvlm6a.net

ポテチ用のトングってあるわよね

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/06/08(水) 09:36:13.24 ID:F01hRm6n.net

誤訳は、違法とは言えないが、不適切です。

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/06/08(水) 12:34:14.93 ID:puLKAeYu.net

これは誤訳ではなく、新しい解釈です

14 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 613a-/7mv)：2016/06/30(木) 12:04:28.97 ID:jReLIq3H0.net

オンライン英会話の比較をしてみたよ　＾＾；
http://eikaiwa.tada-katsu.com

15 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e03a-lGqT)：2016/06/30(木) 14:51:04.59 ID:05aS/MK30.net

ここで英会話はいらないでしょ。

16 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1653-JaNH)：2016/07/04(月) 12:27:04.13 ID:A39HZDVF0.net

この季節になると強烈に思い出すことがある。

都内某ミッション系の大学の購買部でバイトしていたんだけど、猛暑の時期は当然女子大生たちも薄着になる。
レジ担当で、目の前30cmでほとんどスケスケのオパイをいやというほど堪能させてもらった。

ミッション系ということで、外人留学生が結構来てたけど、やっぱ、体の造りが日本人女性とは根本的に違うね。
オパイがブルンブルンが当たり前で、猛暑だからスカートの生地も凄く薄いから、商品を選ぶときにかがむ姿勢
をとると、パンティの柄がクッキリ浮かび上がる。

昼休みには学食で飯を食うんだが、椅子に腰かけて食事をしていると、日本人を含めて女子のスカートが短すぎて、
パンチラがバンバン（自分の彼女だったら、「こんなに短いスカートを履くな」と怒鳴りつけるレベル）。

17 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 535a-jqn6)：2016/07/16(土) 00:30:19.80 ID:T9NEFNJn0.net

トライアル現場主義とかに、勉強しなおして再度同じ会社のトライアル受けなおすのはOK、むしろ熱意があるととらえられることもあると書いてあった記憶がある

それはありがたいと思ってたけど、この前アメリアの求人で、過去わが社のトライアルを受けたことのあるかたの再出願は固くお断りしますっていう会社があって、チャンスは一度なのかと戦慄した

まあそこは零細っぽかったし名前も女がつけたようなアホっぽい感じだったから受ける必要もないけど。

18 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9bb9-LGiF)：2016/09/30(金) 01:04:25.00 ID:WOF9Ujxh0.net

てst

19 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Sab7-jChb)：2016/10/15(土) 08:10:48.56 ID:ITPXcfBma.net

翻訳者を目指すスレ21回目はまだか？

20 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Sab7-jChb)：2016/10/15(土) 08:51:06.84 ID:ITPXcfBma.net

一言、以前、2、3年前か、ここの内容から誰が書き込んだか思い込みで特定して、病院特に女医連中に言いふらしたのがいる。突き止めて責任取らせるからな。何の関係もないのに肉親の治療の妨げとなり亡くなった。

21 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e03a-UYwu)：2016/10/24(月) 19:58:59.53 ID:NMOXsHXk0.net

新規取引だけどなんだか怪しいんだよね・・・エージェントさん。

22 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 967d-Cm2F)：2016/10/25(火) 06:05:18.49 ID:LTgXtZS10.net

>>21
契約書は交わした？

23 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e03a-UYwu)：2016/10/25(火) 22:12:39.38 ID:F4k/2zRb0.net

＞22

業務契約の内容について問い合わせると何の連絡もない。
おそらく他の翻訳者も被害にあってるんじゃないだろうか。
ブラックエージェントとして通報したいんだけどね。

24 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 213a-YT5Q)：2016/10/25(火) 23:16:19.46 ID:UP8Gz9mf0.net

何がどう怪しいわけ？

25 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 073a-Pb9U)：2016/10/27(木) 15:21:56.43 ID:jwZp29CA0.net

日本にある翻訳会社のブラックリストってないんだろうか。
海外じゃあるけど、こういうことはもっと公にするべきでしょう。

26 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 073a-rAFo)：2016/11/29(火) 13:57:02.26 ID:dcJu2hGb0NIKU.net

>>25
イ○ターグ○ープ

27 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef3a-ey/3)：2016/11/30(水) 21:04:48.47 ID:Q+0coWaG0.net

ブラックと思われる医薬系翻訳会社。
未払いでメール連絡しても何の返事もない。
HPはしっかりしてるけど、どうも個人でやってるよう。

28 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6e7d-VrYX)：2016/12/01(木) 05:40:53.78 ID:iNMSCWL90.net

>>27
名前のヒントを

29 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 73e4-zRYm)：2016/12/23(金) 15:34:13.03 ID:dJOhCr4o0.net

ライオンから振り込みの連絡がぜんぜん来ないんだけど、買収されたことと関係あるのかな。
InvoiceはとっくにApproveされてるのに。

30 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 173a-6FRj)：2016/12/27(火) 04:56:35.30 ID:vFFGNy890.net

質問したいんだがその他スレってどこです

31 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99d5-kEb8)：2017/01/05(木) 20:59:04.53 ID:y5tH3cgq0.net

契約してるとこ、夜7時半にメール来て、納期明日朝7時ｗ
500文字ちょいで全然余裕だけど5分後にメールして断った
そういうのは社員がやろうね（#^ω^）

32 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 933a-Dvpz)：2017/01/05(木) 22:35:19.02 ID:N1F8vuk/0.net

そういうの受けとけば印象アップするのに

33 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MM2d-GcKO)：2017/01/06(金) 00:15:52.38 ID:+XwlHVqjM.net

むしろそれくらいの件やりたいわ

34 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 133a-wLUe)：2017/01/07(土) 19:07:01.06 ID:RP4qtKc40.net

特許スレはいないようなのでこちらで質問します。
海外エージェントからマイナンバーの提出を求められていますが、実際提出されていますか？
マイナンバーの提出は義務ではないし、提出しなくてもいいというブログも多々あるようなので・・・
ちなみに海外エージェントですが日本支店があるので翻訳料の支払い等は日本になります。

35 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 513c-/Ylu)：2017/01/08(日) 10:07:43.74 ID:NAdem9CR0.net

>>34
断固拒否すべきです。情報を抜かれて、身に覚えのない負債を背負わされますよ。

36 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca82-tY6X)：2017/01/15(日) 13:27:44.29 ID:EzvO/Ves0.net

確定申告の必要があるからマイナンバーの提出は義務だろｗ
脱税指南？

37 ：35 (ﾜｯﾁｮｲ 953c-rZyL)：2017/01/16(月) 06:30:36.96 ID:uE6Hb80a0.net

>>36
海外エージェントと書いてあるぞ。良く読め。

38 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca82-tY6X)：2017/01/16(月) 07:56:28.33 ID:VCVDnHGe0.net

>>日本支店があるので

39 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d3a-9cL+)：2017/01/18(水) 14:31:40.81 ID:Dft2gcY20.net

それほど分量がないと懇願＆保証されて定額で請け負った出版翻訳なんだけど
現在作業中で、どう低く見積もっても3倍くらいの値段になるんだ・・・
2度とそこからの仕事は受けないつもりだけど、これ後から苦情いえないのかな

40 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 253a-STcG)：2017/01/18(水) 14:44:07.45 ID:vZYD2M2K0.net

>>39
直接なんで言わないの？？

昔支払いで問題あった取引先のことで
中小企業庁の下請かけこみ寺に電話したら
法的な対処法とか複数アドバイスしてくれたことあったから
そういうところに一度聞いてみるのもいいよ。

41 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4d3a-9cL+)：2017/01/18(水) 15:17:35.37 ID:Dft2gcY20.net

>>40
そこでデビューさせてもらって、付き合い長いんだ。
ただ最近ほんとうに料金体系がおかしくなって、今回のでトドメって感じ。
昔はまともだったんだ。
ありがとう、相談する。
それと縁切りする前に「このままだと訳者が定着しない」ってきちんと意見する。

42 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 953c-rZyL)：2017/01/18(水) 16:01:56.69 ID:rPqE41kF0.net

>>41
たぶん、「お前の代わりはいくらでもいるんだよ！」って言われて終わりになる気がする。

43 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 555d-1IjL)：2017/01/18(水) 16:40:54.83 ID:H7q0BzV30.net

それだったら懇願してこないとちゃうの。

44 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ca3a-76Ju)：2017/01/18(水) 20:47:56.23 ID:W66IRlHN0.net

そりゃ1/3以下の値段で受けてもらえるなら懇願するわな

45 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b92b-AEMy)：2017/01/18(水) 21:46:44.27 ID:Aem59CMc0.net

現在作業中なら止めればいいじゃん

46 ：名無しさん＠英語勉強中 (JP 0H4d-hN/F)：2017/04/10(月) 10:52:01.51 ID:xM44XaizH.net

ここなの？次スレ

47 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/06(土) 04:12:47.49 ID:500qYG0q0.net

alc使えなくなってない？

48 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/13(日) 14:45:30.61 ID:v2MeW2JD0.net

age