（英和ではなく）和英翻訳者のための避難所

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/06/12(日) 14:42:04.80 ID:8j9vhjBw.net

このスレッドの内容（テンプレ）は、>>2 以降に書く。

327 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2016/06/28(火) 07:57:34.81 ID:tiDnPCji0.net

というわけで、30歳にして和英の実務翻訳フリーランサーとして独立したが、
在宅で一人で仕事をするので孤独に強い人間でないとできないし、実際、人間が
とことん嫌いな僕でさえ気が狂いそうなくらいに寂しいときもよくあるが、
その代わり自分で自分の時間をすべて管理できるので、仕事は適当にこなすことさえ
できれば、時間をできる限り余らせて、その時間をフルに自己研さんに充てることが
できる。

独立した30歳ころから45歳くらいまでの15年間は、実にいろんなことをして
自己研さんした。

(1) テレビ・ラジオの放送大学の講義を視聴しまくり、テキストを買いまくって
読み散らした。放送大学の正規学生にはならず、あくまで講義を視聴してテキストを
読んだだけだった。

とはいえ、おそらくは 15年くらいにわたって、全部で 200 科目
くらいの分野の講義を視聴し、テキストも同じく200冊くらい並べて読み散らしていた。
分野は、語学・人文科学・社会科学・自然科学のすべてにわたっていた。興味が
あろうがなかろうが、わかろうがわかるまいが、ともかく片っ端から視聴し、片っ端から
読み散らした。

そのようにしてしっかりと身についたものもあれば、結局は身につかなかったものも
あった。そして 45 歳くらいのときに、実は社会科学も自然科学もまるで
僕には向いておらず、そんなものはどうでもいいものだと感じるに至った。

どうしてもこの世の現実に興味が持てないのだ。社会や人間なんてどうでもいいし、工学も
医学もどうでもよかった。人類も宇宙もどうでもいいのだ。そもそも生きていることに
あまり興味がない。そんな僕にとって、生きているあいだに何とかぎりぎり興味が
持てる内容と言えば、そんな宇宙や社会に投げ込まれた人間がその周囲の人間や
社会や宇宙に違和感を感じ、どのように苦しみ、どのように感じながら生きていくか
という哲学的あるいは文学的なことだけだった。

328 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2016/06/28(火) 08:01:56.99 ID:tiDnPCji0.net

(2) 30歳から45歳までのあいだに行った自己研さんの第二弾としては、英語による
ドラマや映画を片っ端から視聴しまくることだった。ニュース・ドキュメンタリー・
バラエティ番組・sitcom・ドラマなどというあらゆる英米のテレビ番組と、
映画とを片っ端から見ていった。もちろん、30歳のときから今までほとんど日本語
による字幕も日本語吹き替えも参照しなかった。後になって英語字幕（closed caption）を
表示する機能がテレビや DVD に付加されたが、それも使わなかった。あくまで
英語音声だけを聴き取ろうとした。英語音声だけを聞いていてはあらすじさえわからない
ような作品は、最初から見ないようにした。

329 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2016/06/28(火) 09:39:16.28 ID:tiDnPCji0.net

(3) 30才から45歳までの 15年間に行った自己研さんの第3弾として、洋書を読みまくった。
30歳までに読んだ英語 120冊、フランス語 50冊の洋書に加えて、30歳からの
15年間には、370冊くらいの英語による洋書を読んだ。ということは、45歳までに
読んだ洋書の合計数が 560 冊くらいになる。このあと俺は、読んだ洋書の数を
数えるのをやめた。同時に、娯楽小説・大衆小説・童話・ビジネス書の洋書を
読むのをやめて、（特に19世紀あたりの）純文学や言語学関係の学術書や
Shakespeare などをゆっくりでいいから（辞書を引きながらでもいいから）
読むようになった。

それはともかく、30歳から45歳までのあいだは、下らなくてもいいから、興味が
あろうがなかろうが、ともかく大衆小説・娯楽小説・ビジネス書の洋書を
読みまくった。なんでそんなものを読んだかというと、最初から Shakespeare
や 19 世紀の文学小説や詩や言語学の学術書を読みこなす力がないと感じていた
からだ。まずはやさしいものを、できればななめ読みできるんじゃないかと思える
くらいにまで読み散らすほどの英語力を身に付けないといけないと思っていた。

そのような基礎訓練を長期間にわたってやったおかげで、玉拾いや素振りを十分に
やり込んだスポーツマンのような充実感を感じた。そのあと45歳以降になって、
やっと自分が本当に読みたいものが読めるのだと思っていた。