特許翻訳者の集い　4出願目

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e0dc-j70e)：2016/07/06(水) 18:12:29.61 ID:NLkvhSMa0.net

特許翻訳を目指す人、特許翻訳で食べている人のスレです。
特許翻訳に関することなら、どんな話題でも構いません。

953 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f78-E5K3)：2019/11/13(水) 14:05:43 ID:lgmsckEv0.net

>>951
特許翻訳者になりたいのか、それとも弁理士資格を活かしたいのか、将来どうしたいですか？
弁理士資格を活かしたいなら、まずは特許事務所に入って国内出願部に特許技術者として在籍し、その後に国際出願部に在籍することを勧めます。
特許翻訳者になりたくても、まずは特許事務所に特許技術者か翻訳者として入り、国際出願部で経験を積むことを勧めます。
特許事務所で十分に経験を積めば、フリーランス翻訳者になっても食っていけると思いますよ。

954 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 0f14-fwwL)：2019/11/13(水) 15:10:03 ID:7D1Fr7uV0.net

R495,L105なら場合によっては

955 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/14(木) 11:39:51.78 ID:QXJJ0ui8M.net

ごめん無理

956 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2192-5gab)：2019/11/14(Thu) 23:02:02 ID:X/dsBM4w0.net

特許翻訳とか、もうこれからは食えないんじゃないの。小遣い程度稼げればいいよ、俺は。株式投資は片手間でやっても儲かるわ。ソースネクストでは損切りした。売れても利益がでない構造なのか？特許翻訳は頭の体操だな。働けど働けど我が暮らし楽にならず。
じっと足を見るじゃないの？特許翻訳は。

957 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/15(金) 07:00:43.56 ID:BGOkRBBZ0.net

株なんて素人からの集金装置じゃん
やってるのは自信家のアホだけだし

特許翻訳が儲からないのは分かる

まちがいなく機械翻訳に駆逐される

https://minkabu.jp/news/2523296
>２０年２月期業績予想は、会社側では営業利益を過去最高だった１９年２月期の３億３８００万円以上としているが、
>「Ｔ−４ＯＯ」の急拡大から市場予想平均では７億５０００万円前後を見込んでおり、大幅増益が見込まれる。

958 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-ayYk)：2019/11/15(金) 07:10:08 ID:SrWnSe3YM.net

駆逐はされないと思う。AIで内製が進んで依頼が減るわけじゃない
むしろ下訳が機械化できて仕事が楽になるんだろ、単価は安くなるけど

959 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/15(金) 08:01:26.24 ID:BGOkRBBZ0.net

それは短期的な見方

内製が進む＝社外に出さない
特許事務所や企業に翻訳できる奴が極僅かだけ残し
そいつらが処理するだけ

正確に言えば
翻訳会社の特許翻訳部門は駆逐される

960 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a278-zGDE)：2019/11/15(金) 08:54:16 ID:VZTo4HTt0.net

>>958
駆逐される人と仕事が集中する人との二極化が今以上に進むだろうね。

零細事務所や出願件数が年間数件の出願人の事情は知らんけど、知る限り大手で内製化なんて進んでない。
むしろ逆。安い単価で外注できてるから翻訳でも利益を出せてるのに、内製化したら利益なんて出ない。
昔と違って、出願人や現地代理人に請求できる翻訳料も相当たたかれてるからね。
翻訳会社を通さずに直請けの専属外注翻訳者を低単価で集めてる事務所もあるが、それを内製化とはいわん。

961 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/16(土) 12:07:38.35 ID:BzDxVYBY0.net

正社員：横浜/翻訳/年収400万以上/英語/外資系翻訳会社で日英特許翻訳チェック
https://www.arc-c.jp/career/language/translation/400-7.html

962 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/16(土) 21:17:19.00 ID:BzDxVYBY0.net

クライアント（メーカー）や特許事務所で内製する（＝社外の翻訳会社に発注しない）ケースが増えている

大田区/特許翻訳/英語/年収435万円/大手メーカー関連会社で特許翻訳＆チェック
https://www.arc-c.jp/career/language/translation/435.html

963 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD)：2019/11/17(日) 11:53:43 ID:xQzyMoM00.net

＞40代前半で弁理士資格も目指しています。

まずは弁理士になりましょう。

／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

ロゼッタの機械翻訳ってそんなにすごいのかな、Googleのそれには勝てないと思う。

964 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD)：2019/11/17(日) 12:00:54 ID:xQzyMoM00.net

プルーフリーディングは絶対に無理だ。
なぜなら自分の翻訳に全く自信が無いから。

人様の翻訳を直すなんてとてもとても・・・。

965 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD)：2019/11/17(日) 12:08:43 ID:xQzyMoM00.net

○○○○の機械翻訳を評価する仕事をやらないかと言われたことがあるが、断った。

そもそもそこの仕事は一度やったきり、ロクに仕事も出したくない翻訳者に
評価させて大丈夫なのか？

966 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa89-Qi20)：2019/11/18(月) 06:54:34 ID:PLdTGcqoa.net

>>962
自分の知る限り、その会社は昔から（少なくとも自分が特許事務所入った10年前くらいには）特許関係は社内でやって外注してなかったような、、、

967 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/18(月) 08:16:08.47 ID:xYRr1e720.net

>>962
仕事内容に、外部の翻訳会社への翻訳依頼を行なっている、って書いてあるんるけど。

968 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/18(月) 08:24:59.62 ID:xYRr1e720.net

>>966
中部にも、特許関係はほぼ全部社内でやってる大手メーカーがあったな
明細書作成からオフィスアクションまでほぼ全部社内でやってたけど、昔、事務所にまかせて痛い目にあったんだろうか。

969 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/19(火) 11:25:11.76 ID:yWFuqVm/M.net

仕事しながら使えるようにネックマッサージャー買ったんだけど、マッサージ機は経費にできないって聞いてすごいショック受けてる

970 ：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 895e-iZ7S)：2019/11/20(水) 07:05:13 ID:UEdlzp6g0HAPPY.net

(´・∀・｀)ﾍｰ

971 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/25(月) 07:25:34.55 ID:znHWclZ/M.net

特許翻訳って引き籠りに最適な仕事だな。

972 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d975-R3ru)：2019/12/01(日) 18:17:41 ID:nWeGk6VH0.net

Age Play:

エイジプレイ:2人のうち一方が若い役、もう片方が年上の役を演じセックスすること。
https://www.sukebedhia.site/

973 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1551-8zr5)：2019/12/09(月) 16:23:51 ID:/VhBN5aS0.net

POETを試した方はいますか？

974 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/27(金) 07:39:48.81 ID:fPf25Hi0M.net

おっぱいパブの女の子に、おっぱい晒さなくてももっといい仕事あるよと、特許翻訳のことを教えたことがある。でも、時給にしたらおっぱいパブの方が高いな、たぶん。

975 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/27(金) 07:44:24.52 ID:fPf25Hi0M.net

福岡のおっぱいパブ、調べたら時給3000円以上だ。遥かに特許翻訳よりも高い。特許翻訳のいいところは、在宅、性別、年齢を問わない点はいい。
ばばあでもじじいでも出来る。

976 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c4cf-0lNz)：2019/12/28(土) 17:35:04 ID:U2+cM77D0.net

年齢ではねたりきったりしているところは多いですよ。

977 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/29(日) 08:51:19.81 ID:g2DHpxTs0.net

製薬業界向けAI 翻訳の精度を向上させる「製薬カスタムモデル共同開発」の第二期メンバー募集を開始
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000026875.html

978 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/15(水) 08:14:44.08 ID:361gX+OA0.net

正社員400-600万！新宿！特許事務所で英日翻訳&チェック
https://haken.en-japan.com/w_46329270/

979 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/18(土) 16:04:41.48 ID:feXlYWLh0.net

＜時給1750円＞特許翻訳会社で英⇒日の翻訳チェック＼2名／
https://haken.en-japan.com/w_46497359/

980 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41cf-VRpb)：2020/01/21(火) 08:34:20 ID:UMuAuMAj0.net

在宅の頼む。

ところで太陽がまぶしいところの英和単価はいくらなんだろうか。

981 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-yrkk)：2020/01/21(火) 14:41:58 ID:V6bnR3xjM.net

27円くらい？

982 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 2247-sZPR)：2020/01/21(火) 16:18:53 ID:DurLI4X60.net

27円だとしても太陽がまぶしいが22、3円で翻訳者は4、5円かそれ以下かもなw

983 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/21(火) 16:39:20.46 ID:V6bnR3xjM.net

太陽がいっぱい

984 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/24(金) 09:36:33.76 ID:pdR7yhaTM.net

翻訳者の中でも一番稼げるのは特許翻訳者だよね
勝ち組、なのか。。。

985 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/24(金) 12:02:55.64 ID:oLkscbild.net

>>984
これほんとなん
俺もやろうかな

986 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM6b-/KBK)：2020/01/24(金) 12:32:49 ID:pdR7yhaTM.net

今一番単価が高いよ
マニュアルなんてもうホント搾取

987 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4767-BVdW)：2020/01/24(金) 12:38:14 ID:DWzBWIfW0.net

でも工学的知識ないと無理なんでしょ？

988 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/24(金) 13:03:52.35 ID:pdR7yhaTM.net

無理じゃないよ

989 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/24(金) 13:06:30.77 ID:DWzBWIfW0.net

特許とか技術のなかでも最先端のもの扱う訳でしょ？
ムズいって

990 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM6b-/KBK)：2020/01/24(金) 13:19:42 ID:pdR7yhaTM.net

まートライしてみれば？

991 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/24(金) 20:22:45.26 ID:G40/TSYY0.net

医薬の方がよくないか?特許業界は医薬業界みたいに強いのいなくてゴミばっかだから翻訳会社とかが形だけの機械翻訳取り入れて単価減らしたがっている

992 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4751-3C30)：2020/01/25(土) 08:48:53 ID:1gG/ayFX0.net

ところで次スレは？

993 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM4f-kgOU)：2020/02/06(Thu) 13:51:59 ID:i0cbS31SM.net

翻訳会社のフィードバックはソースクライアントのものでない限り意味ない

翻訳会社のチェックなんて
なんちゃってチェックで
中身も分かってないし

994 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f733-/Fp5)：2020/02/06(Thu) 16:01:51 ID:49Mj+rBx0.net

本当にお願いしても構わないのでしょうか？
もしよろしいのでしたら、次スレへ投稿いたします。

995 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f733-/Fp5)：2020/02/06(Thu) 16:07:35 ID:49Mj+rBx0.net

よくみたら、ここは特許なんですね。ライセンスのことでもよろしいですか？

996 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM4f-kgOU)：2020/02/06(Thu) 18:43:14 ID:i0cbS31SM.net

はい

997 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f733-/Fp5)：2020/02/06(Thu) 19:57:22 ID:49Mj+rBx0.net

わかりました

998 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/02/07(金) 23:11:04.10 ID:R0UViyrO0.net

特許翻訳者の集い　5出願目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1581064193/

999 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)：2020/04/16(Thu) 16:53:58 ID:wEN1IIe/0.net

荒

1000 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)：2020/04/16(Thu) 16:54:16 ID:wEN1IIe/0.net

汁

1001 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)：2020/04/16(Thu) 20:54:59 ID:wEN1IIe/0.net

wniの鈴木里奈の脇くっさ
　　　　 　(6 lゝ､●.ﾉ　ヽ､●_ノ |!/
　　 　 　 　 | 　 　 ,.' 　i､　 　　 |}
　　　　　　　', 　 　 ,`ｰ'ﾞ､_　 　 l
　　　　　　　＼　､'､v三ﾂ　 　/
　　　　　　　　|＼　´　　｀　, イﾄ､
　　　　　　 ／ﾊ ` ｀二 二´ ´ /　|:::ヽ
　　　　 ／::::/　',　　 : . . :　　/　 |:::::::ﾊヽ
http://twitter.com/ibuki_air
(deleted an unsolicited ad)

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。