2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

英検3級以下Part2

1 :名無しさん@英語勉強中 (ガラプー KK96-ebJB):2016/07/15(金) 20:25:50.56 ID:RewAlJszK.net
あ、そーーーれ!

155 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/17(金) 15:43:06.31 ID:5fx3nKYo0.net
筆記は合格基準いつも満たしてるんだがリスニングがな・・・あと2点3点で毎回落ちてる。因みに第二の面接に行ったことがない。新しくできたライティングとかいうのもよくわからん

156 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/17(金) 15:43:50.17 ID:5fx3nKYo0.net
>>155
英検3級のことね

157 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/25(土) 23:53:13.17 ID:nelFJB4A0.net
規制かかった。

158 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/27(月) 06:20:38.75 ID:nqAZnhWB0.net
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『(手紙や電話などが)あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

159 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/27(月) 06:23:42.09 ID:nqAZnhWB0.net
不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ!』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount(数える)という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

160 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/27(月) 06:27:01.87 ID:nqAZnhWB0.net
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。

また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。

しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです(笑)」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

161 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/31(金) 02:39:30.46 ID:3Q226IWY0.net
小6の長女が前回3級に合格
次は小4の長男が5級に挑戦
勉強の成果を見せて欲しい

162 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/27(木) 02:44:10.85 ID:vrxEhTFL0.net
この試験で大切なのは過去問

163 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/06(土) 17:05:41.88 ID:/GQJ51HB0.net
明日受けてくる

164 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/06(土) 21:02:33.66 ID:rEIWylexa.net
お互い頑張りましょー

165 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/06(土) 21:48:54.28 ID:jPNKiTAb0.net
ワイ明日英検4級受験予定


リスニング無事死亡の模様

166 ::2018/10/06(土) 21:56:41.32 ID:bgXYITvx0.net
英作文の練習には 4ch がお勧め。書けば書くほど上手くなる
間違える事を怖れるな。でたらめでもいいから書け。毎日書け。


英作文が出来ない人は、英会話もできないと思います。

167 :名無しさん@英語勉強中:2018/10/06(土) 22:59:58.16 ID:mvb4utQkm
脳死不回避

168 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/07(日) 10:17:19.25 ID:K5MZ/35f0.net
日曜はじまりました。

169 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/07(日) 15:45:13.74 ID:370BJWf/r.net
終わったー
長文のラストが難しすぎた・・・

170 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/07(日) 16:30:50.84 ID:8/6iRAkFa.net
しけかん疲れたわ。

171 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 14:27:47.67 ID:cs2mFiKr0.net
3級、引っ掛けっぽいのあるし
なんか趣旨の違う、例えるなら入学試験の問題みたいだったね
ライティングのお題は簡単だったと思う

172 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 16:18:38.55 ID:lE/Hu1840.net
>101
超亀レスだけれども
海は1つしかないからtheを付けるけど、森は世界中にたくさんあるから特定しない限りtheはつけられない。

173 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 17:14:50.21 ID:ReWgouf9a.net
3級で全60問中40問正解だったけど記述次第かな。引っ掛け問題みたいのはたしかにあった。解答見てあーあってなった。

174 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 18:02:24.46 ID:lE/Hu1840.net
引っかけって言うけどさ、文法や語彙力があるなら引っかからないよね。だって明らかにおかしいんだもの。

175 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 20:03:02.25 ID:cs2mFiKr0.net
いやいや
本当に引っ掛けだよ
外で行う予定ですが、雨の日は屋内で行います。みたいな本文で、
問いが、
雨が降ったらどこで行いますか?ではなく
雨が降らなかったらどこで行いますか?だもん
過度に緊張してるか、逆にリラックスし過ぎてたら間違える可能性がある
過去問何回分か見渡しても、この手の引っ掛けめいた問いは見受けられなかった

176 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 20:09:18.16 ID:MXlJvsfi0.net
>>175
簡単な引っ掛けってだけだろ
引っかかるってことはそれだけの英語力ってこと

177 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/08(月) 23:12:52.71 ID:cs2mFiKr0.net
この手の引っ掛けで分かるのは
英語力じゃなくて受験に必要な手管の部分、試験対応力じゃないのかなーと思ったよ
まあ、それも含めて英語力だ、というのならまあそういうもんなんでしょう

178 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/09(火) 00:58:48.05 ID:F0tsHdn2a.net
>>175
それあったね、普通に間違えてたわ。こんなんも含めて英語力といえば聞こえはいーけどおれには気付けなかった。
素直な問題がよいけどそんな甘くないのか。

179 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/09(火) 10:25:22.81 ID:EEXBbe170.net
小2の息子、リスニングとライティング以外全問正解でビックリ。リスニングは問題用紙に丸つけたとこ記入してこなかったからわからない。
6月の過去問はリスニング含めて間違い3問だけだったから、たぶん大丈夫そう。
問題はライティング。最低何点以上取ればいいんだろう。

180 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/10(水) 09:13:32.98 ID:E0Ei81BP0.net
悲しい気持ちになるから答え合わせしない
けど1350点以上欲しいなー

181 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/11(木) 23:22:46.42 ID:IURKQrPLa.net
最近英語を勉強し始めたので力試しのつもりでこないだ英検三級、4級受けてみたら簡単すぎだろ
こんなの落ちるやつって脳に障害あんじゃないのかな?
しばらく英語から離れてた俺でも全く対策せずできたわ
ノー勉でも準二級、二級あたりいけそうだな

182 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/11(木) 23:34:22.30 ID:7q8br7SBa.net
>>181
中一とか中二で受ける試験やぞ⋯

183 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/11(木) 23:37:02.44 ID:myHPVonda.net
いや、小学生もだよね

184 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 06:53:09.20 ID:fmGqBybjK.net
>>181 お前リーマンの親父か知らんが子供の受ける試験でアホか 準1以上取ってから能書きたれろや

185 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 12:53:14.92 ID:kLEmUe8A0.net
俺は1月から必死に勉強して8か月でなんとか3級、、、
1月に準二級受けるつもりだけど週一で教えてくれてる人には難しいんじゃないかと言われてる(;_;)

186 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 15:17:05.94 ID:Za48uBKPd.net
>>185
凄いですね!
自分は4級がやっとです
高校生の息子は2級です
自分がリスニングやってると食いついて来ます(笑)

187 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 16:26:37.42 ID:kLEmUe8A0.net
>>186
いやいや私の方がスタート早かったんじゃないでしょうか?
あと通勤電車が一日2時間以上あるから語彙を増やすのに良い感じです
私はリスニングが全然ダメで(ラジカセの音が無理)これからの課題です

188 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 10:46:16.78 ID:FqJGmhNh0.net
>>181
英語を学校で習ったなら、何年か経っても大丈夫でしょう。
小学二年の息子が3級受けたけど、リスニング以外自己採点だとノーミス。何十年も前に学校英語習った親の私が、今の試験解いても3級は余裕だと思った。準2,2級まではいけそう。

189 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 11:36:20.37 ID:elDoduHCd.net
>>188
リスニングを除く(笑)

190 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 12:54:11.22 ID:ryiSndTMa.net
面接がねー。

191 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 17:03:17.02 ID:imW1hC6l0.net
40年前の中学校ではリスニングなんてなかったよな

192 :うこん:2018/10/13(土) 20:38:06.18
http://iheukoman.blog.fc2.com/
エロく英語を学ぶブログです。読んでみてください。

193 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 15:25:09.03 ID:5e0hDm3Pd.net
R:477
L:420
W:477
1374 G3+11
目標スコア超えで合格しました\(^-^)/

194 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 16:02:04.13 ID:DJYPbE5o0.net
小2息子
R:550
L:550
W:428
1528 G3+17
ライティング嫌がるから2回しか練習しなかったけど、点数貰えて良かった。

195 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 18:02:24.87 ID:jqqeH7I/0.net
合格しました
英検4級です

196 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 18:17:00.08 ID:Z6Ypyn3ba.net
早速スピーキングテストを受験しようと思いますが難しいんですかね・・・

197 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/22(月) 23:49:29.43 ID:hMttDfxW0.net
合否関係ないし、気楽に受けてみては。

198 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/24(水) 14:18:25.73 ID:TNt1F6pja.net
もう結果来てるんですか?

199 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/24(水) 15:26:32.80 ID:aMFC01yZ0.net
>>198
もう月曜には結果でてる。ネットで見るんだよ。
受験した時に個人番号設定したでしょ。

200 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/26(金) 13:05:41.80 ID:MC3IBkJIa.net
>>181だけど今日結果来た!
4級、三級どっちも余裕で受かってたw
合格率ってどれくらいですか?
こんなの落ちるやつ流石にいませんよね?w

201 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/26(金) 15:05:32.23 ID:/vfSR+iZd.net
>>200
おめでとうございます

202 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/28(日) 16:00:26.41 ID:IlRRQsiM0.net
>>200
2015年度で情報がちと古いが
合格率4級70%、3級53%

203 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/28(日) 16:44:01.88 ID:qQuuOJ2z0.net
6割くらい、と聞くね
義務教育レベルな割りに結構な難関だと思う

204 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/28(日) 20:45:26.08 ID:oYYBgGZv0.net
>>203
中学卒業直後にうけたら
合格率3割ぐらいだと思う

77 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★