TOEIC800点台で翻訳の仕事を貰ってるけど質問ある？

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 39d7-7qgL)：2016/08/15(月) 23:10:12.42 ID:TW19XVQZ0.net

1ワード6円で仕事を貰ってます。

2 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Saf6-3Vwo)：2016/08/16(火) 12:41:50.53 ID:8i+Kh0Wra.net

明日は晴れますか？

3 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp8d-0Xi2)：2016/08/16(火) 13:45:53.41 ID:O2Mo2D/8p.net

明日は雨

4 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Saf6-3Vwo)：2016/08/16(火) 15:17:39.86 ID:FbxdFN2va.net

喉が痛いのですが、風邪でしょうか？

5 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 39d7-0Xi2)：2016/08/16(火) 15:25:12.91 ID:0X2Lpqe90.net

病院いけ。

6 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Saf6-3Vwo)：2016/08/16(火) 15:45:21.35 ID:FbxdFN2va.net

ピザを食べたいのですが、近くに宅配ピザ屋がありません。どうすれば良いでしょうか？

7 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sda8-Kr83)：2016/08/16(火) 17:52:07.46 ID:BLetEbVGd.net

英検は？

8 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW f654-2nP4)：2016/08/16(火) 19:43:24.76 ID:1Pry00u/0.net

ワザと簡潔でない文作って稼いだりするの？

9 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟT Sda8-xYo4)：2016/08/16(火) 20:17:41.74 ID:CtpfIIgod.net

そんなもんで仕事もらえるのかよ

10 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 39d7-0Xi2)：2016/08/16(火) 22:42:47.05 ID:0X2Lpqe90.net

英検は準1しか持ってない。
でも毎日仕事をもらってる。

11 ：loser (ﾜｯﾁｮｲW 753a-mrXW)：2016/08/17(水) 21:19:58.36 ID:G3t9aHHj0.net

TOEIC８００点ぐらいで、翻訳に支障はないでしょうか...

12 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr8d-3Vwo)：2016/08/17(水) 21:31:15.17 ID:LZr//PS0r.net

未経験トイック800で仕事貰えたなら単純にすごい

13 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳT Sabe-oUwT)：2016/08/17(水) 23:29:42.77 ID:CfegapU5a.net

800台でもリスニングだけ異常に高くてリーディングが300台の奴ははっきり言って役にたたない
文章を雰囲気とか流れで勝手に訳してる奴が多い

14 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f3b0-D2ET)：2016/08/18(木) 00:41:42.62 ID:LgERhLEf0.net

日本御にまったく訳せてないバリバリの翻訳文とかけっこうみかけるし
あと最近評判悪かったFallout4の翻訳とかもあるし
どうしょうもないスコアで翻訳業やってるやつは結構いるんじゃないだろうかと思う

15 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b55-nzei)：2016/08/18(木) 01:42:28.96 ID:oWm1H4bt0.net

どこで仕事見つけたの？

16 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cbd7-o26I)：2016/08/18(木) 16:50:08.83 ID:RNbvbCXP0.net

ネットで単価の安い翻訳会社を探して
応募したら、トライアルを受けろと言われ
受けたら受かった。
時給換算で1500円ぐらい。

17 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e7d7-xrP+)：2016/08/19(金) 10:20:07.07 ID:S8qymPPh0.net

翻訳していた一番困ったことは？　悩んだ文章とか具体的にあります？

18 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cf5e-DJkl)：2016/08/19(金) 12:34:54.34 ID:Z678Wun10.net

�@This is the best dictionary (that) there is in the library.

は普通に言うけど、

�AThere is the best dictionary in the library.

は言わないですよね。there is構文は、基本、不特定のものの存在を言うから。

じゃあ、なんで�@はありなんでしょう。

19 ：18 (ﾜｯﾁｮｲ cf5e-DJkl)：2016/08/19(金) 12:51:48.72 ID:Z678Wun10.net

すいません、
>>18
は誤爆です。

20 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cbd7-TSPJ)：2016/08/19(金) 13:25:30.79 ID:FpOHswC10.net

>>17
いろんなジャンルの翻訳をしているので、いつも頭が痛くなるほど困ってますね。
悩んだ文章は数知れずですよ。覚えてません。
製造のマニュアルの翻訳でarticleという単語の意味を悩んだこともあります。

21 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e7d7-xrP+)：2016/08/19(金) 14:15:49.48 ID:S8qymPPh0.net

勉強になりますか？　実力がついていく実感がありますか？

納期って短いんですかね。1日のノルマって厳しいですか？
例えば1週間に１０Pくらいなら何とかなるかもと思うのですが、そのくらいでも
仕事ありそうですか？

22 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd6f-HNW7)：2016/08/19(金) 22:30:35.68 ID:f0VKTsu5d.net

鼻毛は切りますか抜きますか？

23 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW abb0-wLiW)：2016/08/20(土) 15:32:08.60 ID:UMooywCA0.net

俺元ニート 800で社内翻訳してるよ
契約書と化学

24 ：loser (ﾜｯﾁｮｲW fb3a-8mEB)：2016/08/20(土) 20:58:05.90 ID:frVMO0fg0.net

>>13
私もreadingが３００点台で、文を前後関係から類推し、わかった気になる事が多いです。

25 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛT Sp07-wLiW)：2016/08/20(土) 23:18:36.51 ID:pQf4g4Gfp.net

TOEIC受けたこと無いんだけど、ちゃんと聴き取ってる文章を理解できるだけの読解力も無しで800とか取れるリスニングテストな訳？
800って英検２級、準１相当だろうけど、英検のそのレベルのリスニングだと、ちゃんと内容を理解してないと正解出来ない選択肢が用意されてるけど？

26 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳT Sa3f-lWGj)：2016/08/21(日) 04:05:36.29 ID:llvbnPwda.net

リーディング450くらいないと誤訳だらけでチェッカーがクソ迷惑する翻訳をあげてくる

27 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｲﾓﾏｰ MMa7-+dAo)：2016/08/21(日) 14:27:46.60 ID:5d+tuyRKM.net

>>25
とりあえず、全塗り絵で800は無理。半分塗り絵でも無理。

28 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛT Sp07-wLiW)：2016/08/22(月) 12:20:40.28 ID:I8LhUlHxp.net

リスニングが壊滅的なので、英検1級がとれない。TOEICは受けてない。なので、翻訳の仕事諦めるしかない、と思ってたところ。>>1のおかげで少し勇気をもらった
英検1級とかTOEIC900点ないと門前払いかと思ってた
こうなったら自分で格安翻訳サービス立ち上げるしかないかな、と

29 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 97fc-AUjL)：2016/08/22(月) 13:04:59.40 ID:sQkbFAYF0.net

１級ホルダーだが、リスニングは６割とれれば、他が８割とれていれば十分カバーできる。
ただし、６割といっても結構大変ではある。１級合格者の半数は帰国子女、リスニングの合格者平均点は８割以上と高い。
TOEICのリスが満点でも1級では３割しか得点できないというのもザラにある。よって、英作や語彙で８割以上を狙う以外に合格の道はない。

目安とすれば、準１を上位層で合格していれば、１級は１年くらい勉強すれば十分狙える。
逆に準１がギリギリ、もしくは合格者平均点レベルだと、1級は苦戦するだろう。

かりに１次受かっても、２次でつまずく。１級の２次面接は準１とは比較にならない。会場の半数は
帰国子女で埋められ、かつ問題も鬼のように難しい。２次面接は何度も落ち続け、結局１級合格を諦める人も多い。

30 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 97fc-AUjL)：2016/08/22(月) 13:07:29.65 ID:sQkbFAYF0.net

多くの人が同意することだが、英語能力のレベルでいえば、

英検１級＞＞＞＞（超えられない壁）＞＞＞＞TOEIC 900

だろう。逆に1級を持っていれば、ほぼ無対策でTOEIC900〜990は可能

31 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛT Sp07-wLiW)：2016/08/22(月) 14:00:51.51 ID:I8LhUlHxp.net

>>29
噂には聞いてたけど、やっぱ1級合格者の半数は帰国子女かー。あと同時通訳者の大半がバイリンガルだと聞いたことも

なんかやる気なくすわー

語学長く続けてると、この業界は才能とか育った環境でほとんど決まる、という冷徹な現実を突きつけられてやる気をなくす

32 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｲﾓﾏｰ MMa7-+dAo)：2016/08/22(月) 17:06:11.10 ID:9res/F06M.net

適性ないなら、もっと自分に合う業界を選んだらいいんじゃない

33 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb3a-GOit)：2016/08/22(月) 19:53:00.83 ID:7tKDhHR40.net

>>31
半分が帰国子女は多分ウソ

34 ：loser (ﾜｯﾁｮｲW fb3a-8mEB)：2016/08/22(月) 20:11:55.80 ID:SiiJVhgQ0.net

私も才能の差に泣きました。日本から出た事がない環境を余り気にした事はありませんが...ドタマが悪い事が全て。

35 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Saa7-37Y9)：2016/08/23(火) 02:32:52.40 ID:mYc/CEc2a.net

>>31
半分が帰国も同通が大半がバイリンガルってのも嘘
おまえ情弱すぎるわw

36 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 67a7-wLiW)：2016/08/23(火) 15:37:51.83 ID:TFD9Ye2f0.net

バイリンガルって二ヶ国語話せる人って定義と思うけど、おまえらどういうつもりで書いてるの？

37 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟT Sd6f-wLiW)：2016/08/23(火) 17:07:14.15 ID:hXv2nsgGd.net

通訳がバイリンガルじゃなきゃ通訳できないじゃん...(蔑み)

38 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛT Sp07-wLiW)：2016/08/23(火) 21:32:50.04 ID:NRxJSwvgp.net

宇多田ヒカルみたいな

39 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 97fc-AUjL)：2016/08/23(火) 21:49:26.42 ID:ZzKQ7Xd10.net

１級合格者の半数が帰国子女（もしくは海外在住経験のある人）なのは恐らく正しい
１級のリスニングの平均点は語彙や読解に比べて驚異的に高い。合格者の大半が純ジャパであれば、考えにくい。
あと、１級２次試験会場行けば分かるが、半数が１０代〜２０代の若い人間で占められている。
その他が社会人ぽい３０代、４０代。若い層は多くが帰国子女だろう。むろん、一部に純ジャパもいるだろうが、
とくに１０代はほぼ帰国子女とみていい

40 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 97fc-AUjL)：2016/08/23(火) 21:57:50.97 ID:ZzKQ7Xd10.net

帰国子女　ぼくが英検1級に至るまで
https://www.facebook.com/izmactinc/photos/a.729250193828384.1073741828.727657753987628/729250073828396/

皆さん英検ってご存知ですか？
正式名は実用英語技能検定と言います

一級は保有者が少なく、取得もかなり困難とされます。
やはり難しいので、国内の英語に力を入れている学校でも最高で二級辺りまでしか推奨していません。（経験談）

しかしやはり、僕はハーフなので皆さんから合格簡単だったでしょう？とよく言われます。
それが全然違うんです。

たしかに英検準一級までは少し留学経験があったり帰国子女だったりすれば簡単かもしれません（現に僕も高校一年生で取っています）
しかし英検一級を取得するのはまったくレベルが違うんですね、強いて言うなら日本人だから漢検一級を取るのは簡単でしょと言ってるような物です。

アメリカ人でも歯が立たないレベルの英語はもはや英語ではありませんでした笑

僕もある一時以外はインターナショナルスクールでしたし、6年間ほどアメリカの実家の方で暮らしていました。
もちろんバイリンガルです、そんな僕が3回落ちて4回目でギリギリ受かるレベルなんですね。

しかも努力してなかったわけでは無いです。平均はどれくらいか分からないですが学生時代は学校(すべて英語)の他に5時間ほど毎日勉強し、
学生じゃなくなった時は塾に通い10時間以上籠っていました。

英検準一級と一級の一番の違いは僕は問題の根本的な難しさだと思います。
ただ語彙が豊富なだけじゃダメ、英語がスラスラ読めるだけじゃダメなんですね。
「英語で政治、ビジネス、環境問題、化学など」が理解できているかまで問われます。