>>29 >>As we’ll see, trade unions number among the organisations in this country targeted for infiltration by the CCP’s agencies. >>訳書の訳「後で紹介するが、豪州の労働団体に属するメンバーは、中国共産党の諸機関によって浸透の対象とされているのだ。
While some, like Hawke’s education minister, John Dawkins, saw the post-Tiananmen influx as ‘a bit of quick intellectual improvement’ of Australia’s skill base, and others, like migration advocate James Jupp, welcomed it as a way of forcing ‘a whole new middle class’ onto the ‘musty and limited’ Australian middle class, the real long-term effect of Hawke’s decision was to lay the foundations for Beijing’s plans to have Australia conform to its wishes.
While some, like Hawke’s education minister, John Dawkins, saw the post-Tiananmen influx as ‘a bit of quick intellectual improvement’ of Australia’s skill base, and others, like migration advocate James Jupp, welcomed it as a way of forcing ‘a whole new middle class’ onto the ‘musty and limited’ Australian middle class, the real long-term effect of Hawke’s decision was to lay the foundations for Beijing’s plans to have Australia conform to its wishes.
この文章は長いのですが、私が分からないのは forcing ‘a whole new middle class’ onto the ‘musty and limited’ Australian middle classです。 force A onto Bというのが分からないのです。教えて頂ければ有難いです。 訳書では「「時代遅れのわずかな数」の中流階級に対して『新たな中流階級』を加える」とあります。
1 〖force A to do/into doing/into B〗 〈人などが〉A〈人〉に無理やり…[Bを]させる; 〈状況などが〉A〈人〉に…すること[B]を強いる (!いやがることをさせること; compelの方がやや強制力が弱く, かたい語) ▸ force one's child to use the right hand 子供に右手を使うよう強制する ▸ Janette was forcedto give up her job [into a loveless marriage]. ジャネットは退職[愛のない結婚]をせざるを得なかった ▸ The injury forced him to cancel a visit to Kyoto. けがのせいで彼は京都行きをやめざるを得なかった. 2 【人に】〈決定・考えなど〉を押しつける «on, upon» ▸ force one's opinions 意見を押しつける ▸ I can't force a lot of assignments on the students. 私はたくさんの宿題を生徒に押しつけられない. 3 «…に» 〈物など〉を押し込む, 押し進める «to, into» ; 力ずくで〈物など〉を «…から» 取る «from» ▸ force A into a car Aを車に押し込める ▸ force the letter into A's hand Aの手に手紙を押しつける ▸ They forced their way into the building. 彼らはそのビルに押し入った.
Wanning Sun and John Fitzgerald consider what might be done to limit Beijing’s ‘authority over Australian conversations’ on Australian soil, which Fitzgerald calls ‘a potentially grievous challenge to Australian sovereignty by a foreign power’.
Wanning Sun と John Fitzgeraldは、豪州国内で北京当局が国論を左右してしまう力を制限する方法をそれぞれ考察し、John Fitzgeraldはその力を「潜在的に深刻な、外国勢力による豪州への主権への挑戦」と呼ぶ。
The point I want to drive home is that when you decide whether sb is intelligent or not, it is less important to look at the basic ability such as typing speed,good memory for simple things and being quick to calculate. These things are not related to true abilities of sb, Because I surpass other people.
People who don't have academic career,are dull or lack the ability to consider sth closely tend to determine sb's ability from simple things.
The final transport to land in Tashkent left the afghan capital amid dramatic scenes using an emergency takeoff procedure after terrorists attacked at the airport.
But some men are chosen from the rest But their disappointment runs with their guests Never would be invited to the funeral rosegarden
But their choice don't seem to matter They got swollen breasts and lips that putter And their choice of matter and their scream of chatter Is just a little parasitic scream of whores Screaming whores In the rosegarden funeral of sores
Virgin Mary was tired So tired of listening to gossip Gossip and complaints
In the In the Rosegarden Rosegarden funeral of sores