■英文法書総合スレ Chapter34■

331 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/05(金) 22:01:17.69 ID:C6xpgANg0.net

>>328
『英語語法詳解』柏野健次(2012)　p.134
　そもそも「万一」というのは、私見では人の生死に係わるような深刻な事態に用いられ、
例えば、If it should rain tomorrow, ...というような些細なことに「万一」という言葉は使わない。
　では、should の訳語として何が適切かということになるが、私は「ひょっとして…することがあれば」
という日本語を提案したい。三省堂『新明解国語辞典　第七版』には「ひょっと」の定義として「その事態に
接したのは全くの偶然に過ぎないと、とらえる様子」とあり、これは should の持つ「偶然性」の意味と一致している。
直説法としての "if + should" の訳語として最適ではないだろうか。