紙の英和辞典について語るスレ 12

616 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/11(金) 20:33:54.00 ID:uddnpZjVd.net

tact
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tact
the ability to deal with difficult or embarrassing situations carefully and without doing or saying anything that will annoy or upset other people

如才無い
気がきいていて、抜かりがない。（デジタル大辞泉）
気(き)が利(き)・く
１ 細かいところにまで注意が及ぶ。「若いのによく―・く」
２ しゃれている。粋である。「―・いたせりふ」

「如才無い」の方は対人関係の意味合いが薄そうだから訳語にはしないでおく
という考え方もありでは？