2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】

1 :名無しさん@英語勉強中 :2017/05/11(木) 11:21:37.09 ID:DeX18uGJ0.net
スレ主さんの代理で立てました。

どんなジャンルの音楽でも結構です。
英語の歌詞の歌で勉強しましょう。

339 :名無しさん@英語勉強中 :2018/01/14(日) 22:11:23.72 ID:LywFBm2Y0.net
あげ

340 ::2018/01/14(日) 22:44:01.07 ID:5irahAok0.net
上げて下さった皆さん、どうもありがとう。

他スレに投稿した分を再度ここに投稿するのが
もう面倒。クリスマスソングの翻訳はあちこちに
あります。

>>332-333 を決定稿とします。

341 ::2018/01/14(日) 22:47:36.95 ID:5irahAok0.net
先週の分です。



女性陣のコーラスが美しい。この曲はハッピーエンドなのか?
性の読解力では、そこがわからなかった。初期のABBAらしさが
溢れた曲だと思いますね。


ABBA LYRICS   "Suzy Hang-A-Round"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/suzyhangaround.html

動画
https://www.youtube.com/watch?v=3Cd5OFIhrsw

342 ::2018/01/14(日) 22:50:00.36 ID:5irahAok0.net
ABBA Lyrics "Suzy Hang-A-Round" 『ウザイぜ、スージー』

スージーは9歳、俺は10歳だった。
まさにその頃が、少年が大人ぶり始める年頃なんだよ。
彼女は学校で俺たちの金魚のフン。
俺たちはマジで思っていた、彼女は少し足りないのだと。
そして、ある日、彼女に言った、
お前を傷つけるつもりはないけど、
でも、スージー、


[繰り返し ここから]
自分の友達を探した方がいいぜ、ウザイぜスージー。
お前が大人になったら遊んでやるよ、ウザイぜスージー。
お前にうろちょろされると迷惑、みんなそうさ、命賭ける。
俺たちの遊び場から出て行け、もう来るな。
言わなきゃいけないのはそれだけさ。
ウザイぜスージー。
[繰り返し ここまで]

************************ 続く *******************************

343 ::2018/01/14(日) 22:51:39.92 ID:5irahAok0.net
スージーは走って帰った、ママの所へ。
ママは言った、『猿!あの子があんたに何したの!?
あの子を構わないでそっとしておいて頂戴。
どうしてあんた達は仲良く遊べないのかしらね!?』
俺たちは全く返す言葉がなかった。
でも、奴がまたケロリと来た途端、
俺たちは笑って言った、

[繰り返し]

そうさ、スージー、
[繰り返し]

[translator: 性 (Please call me Show-Say.)] went

344 :名無しさん@英語勉強中 :2018/01/30(火) 21:48:43.01 ID:fKm9Eygd0.net
あげ

345 ::2018/01/30(火) 22:08:44.89 ID:q8VUiRF00.net
>>344
さんくすこ。シェイシェイ。


>>342-343 を決定稿とします。

346 ::2018/01/30(火) 22:10:50.55 ID:q8VUiRF00.net
驚きの名曲。性がこれまでに聴いたアバの曲の中でトップスリーに
ランクインしてしまいました。エレキが格好いい!あまりにも
素晴らしすぎて、性の英語力では上手く訳せませんでした。
英検四級ですもの。(*´・ω・`*) とりあえず、仮訳ということで
お願いします。時間がたっぷりある時に、改めて正確に訳したいと
思います。そこは本当はこういう意味だろ、タコ、という性の地元の
学生さん達からのツッコミ大歓迎です。時間がある時にぜひ訳してみて。


ABBA LYRICS   "Soldiers"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/soldiers.html

動画
https://www.youtube.com/watch?v=oryOAqNqCQY

347 ::2018/01/30(火) 22:12:15.39 ID:q8VUiRF00.net
ABBA Lyrics "Soldiers" 『兵隊さん』


あの人達の話の内容は本当なのかしら?
悪い前触れは本当に悪い前触れなの?
それともこれはただの作り話?

本当かしら?ケダモノが目覚めるの?
今夜、短い浅い眠りから目覚めるんですって、青ざめた月光の中で
この寒い12月に支配されながらも
あなたと私は理性を保っていなくては


[繰り返しA ここから]
戦争屋は歌を書き、戦争屋は歌う
それは、私たちは歌わない歌
広告社が吹くホルン、放送局が行進
新聞は胸を高鳴らせ、識者は威勢がいい
騙されないで。政治家が嘘を吐くはずないじゃないの。
[繰り返しA ここまで]

[繰り返しB ここから]
戦争屋は歌を書き、戦争屋は歌う
それは、私たちが唾棄すべき歌
見て見ぬフリはダメ、いちかばちかやろうよ
だって、ラッパ手が吹き始めれば
銃後も踊るのよ
[繰り返しB ここまで]

348 ::2018/01/30(火) 22:13:03.75 ID:q8VUiRF00.net
あれは何の音なの?あの怖ろしい轟きは何なの?
誰か教えてよ、私は何を聞いているの?
遠いところの話が、なぜか目の前に

本当に嵐が近づいているだけなの?
凄まじいわ、雷鳴と目をくらます稲光が、冬の夜の稲妻が
この寒い12月に支配されながらも
あなたと私は竹槍を構えていなくては

[繰り返しA]
[繰り返しB]

[繰り返しB]



[translator: 性 (Please call me Show-Say.)]

349 ::2018/01/30(火) 22:46:36.28 ID:q8VUiRF00.net
どちらがアグネッタの声でどちらがフリーダの声か
性にはわからん。ニワカの悲しさよ。

ソロ作品を買わないとダメかなぁ…。

350 ::2018/01/31(水) 01:19:22.62 ID:dw6G/Z5t0.net
少し訂正しました。


351 ::2018/01/31(水) 01:20:08.39 ID:dw6G/Z5t0.net
ABBA Lyrics "Soldiers" 『(誰かの)兵隊さん』


あの人達の話の内容は本当なのかしら?
悪い前触れは本当に悪い前触れなの?
それともこれはただの作り話?

本当かしら?ケダモノが目覚めるの?
今夜、短い浅い眠りから目覚めるんですって、青ざめた月光の中で
この寒い12月に支配されながらも
あなたと私は理性を保っていなくては


[繰り返しA ここから]
戦争屋は歌を書き、戦争屋は歌う
それは、私たちは歌わない歌
広告社が吹くホルン、放送局も行進
新聞は胸を高鳴らせ、識者は威勢がいい
あなたは信じてきた、嘘を吐くはずないと。
[繰り返しA ここまで]

[繰り返しB ここから]
戦争屋は歌を書き、戦争屋は歌う
それは、私たちが唾棄すべき歌
見て見ぬフリはダメ、いちかばちかやろうよ
だって、あいつらが吹き始めれば
銃後も踊るのよ
[繰り返しB ここまで]

************************ 続く *******************************

352 ::2018/01/31(水) 01:21:05.48 ID:dw6G/Z5t0.net
あれは何の音なの?あの怖ろしい轟きは何なの?
誰か教えてよ、私は何を聞いているの?
遠いところの話が、なぜか目の前に

本当に嵐が近づいているだけなの?
凄まじいわ、雷鳴と目をくらます稲光が、冬の夜の稲妻が
この寒い12月に支配されながらも
あなたと私は竹槍を構えていなくては

[繰り返しA]
[繰り返しB]

[繰り返しB]



[translator: 性 (Please call me Show-Say.)]

353 :名無しさん@英語勉強中 :2018/02/16(金) 05:25:36.03 ID:J4h1o+cv0.net
あげ

354 :名無しさん@英語勉強中 :2018/02/16(金) 12:48:21.89 ID:J4h1o+cv0.net
あげ

355 ::2018/02/16(金) 13:58:11.14 ID:d6xIWHNs0.net
上げてくれた皆さん、ありがとう。

356 ::2018/02/16(金) 14:00:07.01 ID:d6xIWHNs0.net
では、>>351-352を決定稿とします。

357 ::2018/02/16(金) 14:00:39.34 ID:d6xIWHNs0.net
この曲のイントロはストーンズ風なのかな?この曲は
1975年リリースの『ABBA』というアルバムに入って
いるんだけれど、このアルバムはレトロ感のある曲が
多いみたいですね。オールディーズ風というのかな?
このアルバムをABBAの最高盤に推す人もいるだろうな。
性は気に入りました。


ABBA LYRICS   "Hey Hey Helen"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/heyheyhelen.html

動画
https://www.youtube.com/watch?v=aA_1BA2MrBI

358 ::2018/02/16(金) 14:01:24.05 ID:d6xIWHNs0.net
ABBA Lyrics "Hey Hey Helen" 『ヘイ、ヘイ、ヘレン』


そしてついに、あなたは別れた
それは自業自得というやつよ
高いツケを払ったわね、
今風の女になるためにさ
それだけの価値はないわよ、子供達を見なさい?
パパを求めて泣く時に、胸が痛まないかい?


ヘイ、ヘイ、ヘレン
これからはその腕で稼ぐのよ
ヘイ、ヘイ、ヘレン
一人でやれると思うの?
(あんたが手本)


************************ 続く *******************************

359 ::2018/02/16(金) 14:02:00.69 ID:d6xIWHNs0.net
そしてついに、あなたは別れた
喉元過ぎれば熱さを忘れる
ねぇ、悲しくならないかい?
あなたの以前の暮らし向きを考えた時にはさ
でも、あなたが言う通り、あなたには次のチャンスが必要さ
戦いなさいな、男を探さず自由を探して


ヘイ、ヘイ、ヘレン
これからはその腕で稼ぐのよ
ヘイ、ヘイ、ヘレン
一人でやれると思うの?
ヘイ、ヘイ、ヘレン(ヘイ、ヘイ、ヘレン)
あなたにも問題があったんじゃない?
ヘイ、ヘイ、ヘレン(ヘイ、ヘイ、ヘレン)
やるべき事はわかるでしょう?
(あんたが手本)
(アハー、あなた、ちゃんと答えなさい)
(アハー、あなた、ちゃんと答えなさい)



[後は同じ繰り返し]
[fade]


[translator: 性 (Please call me Show-Say.)]

360 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/08(木) 11:01:35.80 ID:+IgLVrxj0.net
洋楽は子音出せるようにして声域さえ合えば割と逝ける

361 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/12(月) 06:22:57.33 ID:96n3hPYg0.net
沈んだ性さんを救い上げるべく、いやん、あげちゃう。
早く、してちょうだい。さあ、早くん。

362 :名無しさん@英語勉強中 :2018/03/12(月) 09:39:25.45 ID:96n3hPYg0.net
確かトップ20番以内にないと性さんはスレッドに書き込むことができないんだったっけ?
それなら、性さん自身もここに書き込むときに、いつも「あげ」で書き込めばいいのに。

363 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/05(火) 01:10:15.35 ID:FZTbhM4ua.net
このスレ、生きてる?

364 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 21:50:58.77 ID:YxHL1PXn0.net
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

LMBRY

365 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/20(水) 19:41:36.28 ID:NvIEVKiba.net
sagesage

366 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/20(水) 19:42:25.18 ID:0A1ph0DC0.net
名訳に感動したので、ド派手に

Age

アゲ

あげ

うっりゃーーーー!

367 ::2018/06/20(水) 20:00:22.36 ID:BDcbV+XD0.net
あげて下さった方、ありがとう!

368 ::2018/06/20(水) 20:02:32.16 ID:BDcbV+XD0.net
ここがABBAの曲の性訳の本スレですが、もう
訳はあちこちに分散してしまいました。orz

369 ::2018/06/20(水) 20:03:21.47 ID:BDcbV+XD0.net
これはストーンズ風サウンドなんですかね?性はストーンズは二曲しか
知らないんだよね。今回、誤訳しているかもしれない。性の読解力では
よくわかりませんでした。だから、勝ち組の皆さんとローマの皆さんは
怒らないで下さい。今回は誤訳しています!


ABBA LYRICS   "Man In The Middle"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/maninthemiddle.html

動画
https://www.youtube.com/watch?v=qh-hDknKQXc

370 ::2018/06/20(水) 20:04:11.42 ID:BDcbV+XD0.net
ABBA Lyrics "Man In The Middle" 『勝ち組(詐欺界のローマ法王)』


ヤツを見たかい、リムジンに乗って、
かわい子ちゃん乗せて、五十のジジイと17歳がチョメチョメ
でも、彼女は気にしない、勿論好きでやってはいないさ
ヤツが95でも彼女はお股閉じない、
札ビラ切ってくれる限りはな

ヤツを見たかい、葉巻も太いぜ、
ヤツは愛人の腹が膨れたら捨ててきた、ロブスターとキャビアでな
ヤツは当たり年のワインを好きに選ぶにふさわしい
ヤツはリムジンの中でシャンペンを舐める気だ
そこなら、人には見られないからな


[繰り返し ここから]
ヤツは中間搾取マン、ヤツは詐欺界のプレジデント、
企みの中心に巣くう蜘蛛、
人を顧みず、神に仕えるフリして、悪魔にも両賭け
ヤツは中間搾取マン、リムジンでお尻をピコピコ
初めから良心なんかなかったんだぜ
悪魔に仕えて、もらった褒美が、
中間搾取マン、ピンハネマン、ピンハネマン、
ピンハネマン(自己責任…)
[繰り返し ここまで]



************************ 続く *******************************

371 ::2018/06/20(水) 20:04:50.37 ID:BDcbV+XD0.net
でも、お前は知ってるぜ、ヤツは大きなミスをした
奴隷の群れを手に入れたけれど、湖畔の豪邸を手に入れたけれど、
そして垂れ流すほどのカネも手に入れたけれども、
片っ端からほとんど何でも買えるのだけれど、
でも、ヤツは友達だけは買えないんだぜ

[繰り返し]



[translator: 性 (Please call me Show-Say.)]

372 ::2018/06/20(水) 21:31:18.71 ID:BDcbV+XD0.net
ちょっと訂正。


373 ::2018/06/20(水) 21:31:57.22 ID:BDcbV+XD0.net
ABBA Lyrics "Man In The Middle" 『勝ち組(詐欺界のローマ法王)』


ヤツを見たかい、リムジンに乗って、
かわい子ちゃん乗せて、五十のジジイが17歳とチョメチョメ
でも、彼女は気にしない、勿論好きでやってはいないさ
相手が95でも彼女はお股閉じない、
札ビラを切ってくれる限りはな

ヤツを見たかい、葉巻も太いぜ、
ヤツは愛人の腹が膨れたら捨ててきた、ロブスターとキャビアでな
ヤツは当たり年のワインを好きに選ぶにふさわしい
ヤツはリムジンの中でシャンペンを舐める気だ
そこなら、人には見られないからな


[繰り返し ここから]
ヤツは中間搾取マン、ヤツは詐欺界のプレジデント、
企みの中心に巣くう蜘蛛、
人を顧みず、神に仕えるフリして、悪魔にも両賭け
ヤツは中間搾取マン、リムジンでお尻をピコピコ
初めから良心なんかなかったんだぜ
悪魔に仕えて、もらった褒美が、
中間搾取マン、ピンハネマン、ピンハネマン、
ピンハネマン(自己責任…)
[繰り返し ここまで]



************************ 続く *******************************

374 ::2018/06/20(水) 21:32:29.33 ID:BDcbV+XD0.net
でも、お前は知ってるぜ、ヤツは大きなミスをした
奴隷の群れを手に入れたけれど、湖畔の豪邸を手に入れたけれど、
そして垂れ流すほどのカネも手に入れたけれども、
片っ端からほとんど何でも買えるのだけれど、
でも、ヤツは友達だけは買えないんだぜ

[繰り返し]



[translator: 性 (Please call me Show-Say.)]

375 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/22(金) 09:14:08.43 ID:OJrw4BSq0.net
>>357-359
あらやだ女心がわかってないわね
これは離婚した女性への励ましの単純で強烈な歌よ


やっと自由になったわね
それがあなたの望んだこと
だけど「現代の女性」になるかわりに
子どもがパパどこ?って泣くのに耐えなきゃね

ヘイ、ヘイ、ヘレン
一人で生きくのよ
ヘイ、ヘイ、ヘレン
できるかしら
(できるわよ)

376 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/22(金) 09:15:04.83 ID:OJrw4BSq0.net
やっと自由になったのよ
そして過去を忘れ始めてる
思い出して悲しくなったりしないわよねっねっねっ
だけどあなたが第2の人生を選ばなきゃならなかったのは本当
だから自由になるために戦うの

ヘイ、ヘイ、ヘレン
一人で生きくのよ
ヘイ、ヘイ、ヘレン
できるかしら

何やってんのよ
ヘイ、ヘイ、ヘレン
何しなきゃいけないかわかってる?
(わかってるわね)
(あはぁ わかってるわかってる)
(あはぁ わかってるわかってる)

377 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/22(金) 09:23:20.27 ID:OJrw4BSq0.net
だから自由になるために戦うの

だから自由でいるため戦うの

378 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/22(金) 09:27:45.59 ID:OJrw4BSq0.net
「現代の女性」

「今風のオンナ」

379 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/26(木) 22:51:34.07 ID:kC99qDex0.net
これでいいかい

380 ::2018/07/26(木) 23:19:48.41 ID:AT+bd3OS0.net
>>375-379
をを。ありがとうございます。下がってなければ深夜に
勉強させて貰います。最低でも、メシは食わなければ
なりません。もう、風呂には入れない。性は、皆さんの
想像を超えて忙しいのです。


あげて下さった方、ありがとう。

381 ::2018/07/26(木) 23:22:20.29 ID:AT+bd3OS0.net
AIが馬鹿なので、サビの部分が貼れません。
今日は貼りません。忙しいのです。

382 ::2018/07/27(金) 01:10:34.76 ID:8UNk1xR60.net
をっと、誤訳していたようです。AIは天才か?性に恥をかかせぬよう
投稿を妨げたのか!


この曲は難しい。性の英語力では誤訳しているかも。いつかわかるさ。
夏休みの高校生達は、自分でも訳してみてくれたまえ。そして、性の
誤訳を教えてくれ。頼んだぞ!(`・ω・´)シャキーン


ABBA LYRICS   "Slipping Through My Fingers"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/slippingthroughmyfingers.html

動画
https://www.youtube.com/watch?v=PilSlKzhYn4

383 ::2018/07/27(金) 01:11:18.10 ID:8UNk1xR60.net
ABBA Lyrics  "Slipping Through My Fingers"  『指先から逃げていく』


スクールバッグを手に、彼女は家を去ることになる、その朝早くに
元気でねと手を振ることになる、抜け殻の笑顔で
私は彼女を見送ることになる、誰もが理解できるあの悲しみに刺されながら
そして、私はしゃがみ込むことになる、しばらくの間
これっきり彼女を永遠に失うという思いと
彼女の世界には入れなかったのだという思い
私は嬉しいはずよ、この子と一緒に笑えるのだから
小さな頃は剽軽だったの

[繰り返し ここから]
私の指先から逃げていく、いつもそうなの
私は胸に刻もうとする、何もかもを
この不愉快な気持ちも
私の指先から逃げていく、いつもそうなの
私は彼女が本当に分かっているのかしら
毎回思う、もう放っておきましょう
もう子供じゃないのよ
私の指先から逃げていく、いつもそうなの
[繰り返し ここまで]

************************ 続く *******************************

384 ::2018/07/27(金) 01:35:55.36 ID:8UNk1xR60.net
寝ぼけまなこで、彼女と私は朝のテーブルに着いた
ほとんど気付かぬまま、私は貴重な時間を去るにまかせた
そして彼女がいなくなる時、残されたという憂鬱な気持ちと
どうしようもない罪の意識を私は感じる
私たちの人生に起こったあれこれや
行かなくちゃと立てたいくつもの計画
そうね、いくつかは実現したけれど、ほとんどはダメだった
その理由は、私にはわからない


[繰り返し]


************************ 続く *******************************

385 ::2018/07/27(金) 01:42:10.85 ID:8UNk1xR60.net
馬鹿らしい!ヤメ、ヤメ!!

なんで性がMANGOの開発につきあわなきゃいけないんだ!

寝る時間がなくなるわ!

386 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/29(日) 23:01:37.98 ID:/ErzyuEG0NIKU.net
2018年7月29日調査 (括弧内は2017年12月13日調査)

DMM講師 5233人(6529)

ノンネイティブ講師数4796人(6176)
フィリピン   2158人(2492)
セルビア   1643人(2425)
日本      46人(?)
その他    949人(1259)


ネイティブ講師437人(353)
アメリカ   168人(133)
イギリス    143人(97)
南アフリカ   58人(77)
カナダ      32人(20)
オーストラリア  24人(10)
ニュージーランド 7人(12)
アイルランド    6人(3)

387 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/01(水) 06:05:51.32 ID:OBdOa5IR0.net
ロングマン英和は偉大

based on something
〘非標準〙 …を根拠にして ((文法的には誤りとされ,前置詞句on the basis of something とするのが正用法))
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/english-japanese/based-on-something

懸垂分詞なので文法的には誤りだが、非標準として誤用だが使われているという話。

Oxfordの「Fowler's Dictionary Modern English Usage」93Pにも

Avoid using based on as an unattached participle without a clear antecedent.とあり、
(明確な先行詞のない懸垂分詞としてbased onを使うのは避けろ。)
例文として

The Prime Minister will be judged based on these event,が取り上げられている。

Garner's modern English usage 96Pには

based onの受動態及び形容詞的用法はgood uses

副詞的用法(懸垂分詞)及び前置詞的用法はbad uses

と解説されている。

bad useの前置的用例として

Based on those conversation, Riley said〜

Based on a survey of〜

が掲載されている。

388 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/25(土) 19:06:59.07 ID:vcaADO+Q0.net
性の他に住人がいるとは珍しい

108 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★