シン・ゴジラで学ぶ英会話

28 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/20(日) 10:50:51.85 ID:Rivj1jnh0.net

矢口: Yes. Yaguchi.
「はい、矢口です」

カヨコ: It's me. I'm arriving in five minutes. Secure a meeting with the acting prime minister.
「私よ。あと5分で着く。総理代理とのミーティングを確保して」

*****************************

里見総理: So, then you wish to provide us with something to assist in our fight, is that correct?
「では、我々の戦いを助ける何かを提供したいということで、間違いありませんか」

カヨコ: Yes. There is a movement centered on China and Russia, to take Godzilla from under the control of the Japanese government and put it under the control of international organizations.
Many countries are aligned with that opinion, too.
However, as for the US government, we strongly hope that Japan and the US can perfectly control Godzilla together.
「はい。中国とロシアを中心として、ゴジラを日本政府の管轄から取り上げ、国際機関の管理下に置こうとする動きがあります。
その他多くの国がその意見に同調しています。しかし、米国政府としましては、日本と米国が共にゴジラを完璧に制御することを強く望みます」

赤坂: Okay. From the government's point of view, it is for that reason that we would agree to a 2-plus-2 cooperation.
However, as army experts will remain as the backbone of the government, we have to respectfully decline your offer to remain at the center of decision-making.
In place of that, we will...
「なるほど。日本政府の立場からすれば、それこそが我々が2プラス2による協力を承諾したい理由です。
しかしながら、軍部の専門家らが政府の中枢として残ることになるため、意思決定の中心に残るという申し出については、謹んでお断りしなければなりません。
その代わりに、我々としましては・・・」