■英文法書総合スレ Chapter35■

58 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/09/18(月) 18:36:47.91 ID:GhuZ9K3k0.net

>>54
> 考え方、が分かればいいのかなあ？
まぁ、余談（例示）として触れてる部分なので、そんなものかと。
あと、『英文法解説』にもあるように、
「どう訳すか」は別の話って点もあると思います。

>>56
その辺は「文体」の話になりますよね。
単文だと、どっちも正解だろうし。
そんな疑問に答えてくれる本があれば、もちろん欲しいに決まってる！

「英訳するときは、まず英訳しやすい日本語に直す」っていう方向性なら、
富岡龍明のライティング本とか、技術英語の英訳指南書とかで見かけます。