今日のABBA　2017/11/14

1 ：性 ：2017/11/14(火) 17:21:16.63 ID:5yRew5Jv0.net

つまらん歌だと思った。でも、訳してみたら、いい歌だった。
↓

ABBA LYRICS　　　"Gonna Sing You My Lovesong"
https://www.azlyrics.com/lyrics/abba/gonnasingyoumylovesong.html

2 ：性 ：2017/11/14(火) 17:22:29.75 ID:5yRew5Jv0.net

ABBA Lyrics　"Gonna Sing You My Lovesong"　『ラブソングを歌ってあげる』


あなたは言う、彼女があなたに怒っていると
で、また、僕が全部悪いんだよと笑うんでしょう、ウウウ
彼女はあなたをいつだってブルーにしてる
来て、私が慰めてあげるから

ラブソングを歌ってあげるから、幾らかの慰めになる歌を
幸せにしてあげるから、毎日、毎日、死ぬ日まで
ラブソングを歌ってあげるから、何もかも忘れる歌を
私はあなた無しではいられないわ、ダーリン

************************　続く　*******************************

3 ：性 ：2017/11/14(火) 17:23:16.61 ID:5yRew5Jv0.net

馬鹿ね、居たい所に居ればいいのよ
そうすれば、私たち楽しくやれるよ、ウウウ
ずっと私のそばにいて頂戴
気持ちよく天国に昇るよ

ラブソングを歌ってあげるから、あなたのために歌を
素敵な愛を今あげるから、私をもあなたにあげるから
ラブソングを歌ってあげるから、あなたを想う歌を
そうよ、彼女は怒って当然なのよ
だってあなたは彼女をこんな風には愛さないから

あなたは私の命、あなたは私の天使
あなたは私の初め、あなたは私の終わり
あら、彼女が心配なんてするかしら？
もう一晩泊まってよ
こうして抱き合っていたい
ねぇ、彼女と別れてよ

************************　続く　*******************************

4 ：性 ：2017/11/14(火) 17:24:10.00 ID:5yRew5Jv0.net

ラブソングを歌ってあげるから、幾らかの慰めになる歌を
幸せにしてあげるから、毎日、毎日、死ぬ日まで
ラブソングを歌ってあげるから、何もかも忘れる歌を
そうよ、彼女は怒って当然なのよ

ラブソングを歌ってあげるから、あなたのために歌を
素敵な愛を今あげるから、私をもあなたにあげるから
ラブソングを歌ってあげるから、あなたを想う歌を

私はあなた無しではいられないわ、ダーリン
ああ、私はあなたにラブソングを歌ってあげるのが
好きだった



[translator： 性 (Please call me Show-Say)] ooh

5 ：性 ：2017/11/14(火) 17:26:31.43 ID:5yRew5Jv0.net

[ translator's note ]

ねぇ、彼女と別れてよ
We could make it right


ああ、私はあなたにラブソングを歌ってあげるのが
And I would love to sing my lovesong
好きだった
For you


この曲も複数の解釈を許すんだよね。歌っている『私』は、『あなた』の昔の
女なんだよ。で、『彼女』に『あなた』を取られているんだよね。なんでお前に
そんな事がわかるんだと問われたら、それがABBAの世界観だからと答えるしかない。ABBAの曲を何曲も聴けば、性の言っている事が正しいとわかるよ。

だから、上記二ヶ所は呼応しているんだよね。含みのある英語なので、
含みのある日本語に訳さなきゃいけないんだけれど、力及ばす…。

We could make it right　を、『私たちは本当は一緒になれたはず、
私があなたの本当の女』と解釈すると、また別の刹那的な曲が
立ち上がってきますね。

6 ：性 ：2017/11/14(火) 19:34:18.39 ID:5yRew5Jv0.net

文法面から見た誤訳があったら、教えて下さい。

でも、性は上がっているスレしか見られないので、
ご指摘を見られるかどうかはわかりません。

7 ：性 ：2017/11/14(火) 21:59:06.61 ID:5yRew5Jv0.net

年内に訳せるABBAの曲は、せいぜいあと一曲。
クリスマスモードに遷移するからね。

8 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/16(土) 10:59:43.79 ID:2ABpQmJ20.net

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

F4S32