翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/12/16(土) 22:06:12.46 ID:jH9P7mve0.net

ここは翻訳を業とすることを目指している人のためのスレッドです。
分野は特に問いません。

荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。

前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 28回目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1507506041/

953 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/05(月) 18:12:46.46 ID:Fa1L7ap/0.net

あら早いのね
あたくし今週は抜か3ですわ

954 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/05(月) 20:09:13.92 ID:E7MJc0hU0.net

>>953
君、ここは女性もいるスレなんですから、そういう、なっというか、まっ、なんだな、要するに、発言に注意してくれたまえ。

955 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/05(月) 22:31:06.96 ID:d/b0gTqj0.net

>>954
女性にも配慮できる優しいおじさま！

956 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 08:26:36.47 ID:8bjvqVWN0.net

株価やばそう
リーマンショックの時、仕事激減したの思い出す

957 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 10:48:28.99 ID:OYAEqdwp0.net

今のうちに現金を集めて銘柄を選定しておいて、
狼狽売りが重なって日経平均が40%程度下落したら、
打診買いを始めるといいよ。

958 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 13:12:41.27 ID:kaNlZ2Aw0.net

あら年金ぶっこんでるから大丈夫よ
半分以下にはならないから

あたくし今週はぶっ込みまくり
一本抜いたら一本入ったわよ

959 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 13:27:14.20 ID:++l8qe/eM.net

ネカマの翻訳者かよ

960 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 13:39:46.47 ID:MYqmzFPh0.net

もう時効だと思うから書くけど不安を感じるコーディがいて
そこのエージェントの仕事受けるのやめたことがあった
初めのうちはまあ感じよくてまめに連絡くれたりしてたんだけど
段々威圧的で横柄になってきて
スケジュールだけ抑えられてその後全然連絡ないとか
仕事のことで質問しても返事もらえないとか
何度か支払いが遅れたこともあってすごく不安になって
これ以上関わり合いたくないと
コーディは入っては辞め状態だったからもう辞めてたと思うけどね

961 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 13:44:44.48 ID:MYqmzFPh0.net

仕事に慣れてくるのにしたがって自信がついて
自分は翻訳者を使ってる立場なんだと思うようになってきたんじゃないかなと
登録してる翻訳者が増えて、あなたなんか数いる翻訳者の一人にすぎないんだよと
そういう気持ちが態度に出てきたのかなとも

962 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 15:36:54.45 ID:OYAEqdwp0.net

同様なことは、逆に翻訳者にも当てはまりそうだね。
気をつけよう。

963 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 17:17:17.89 ID:kaNlZ2Aw0.net

あら、それってきっと「貧すれば鈍す」だわ
エージェントの社内環境がその程度だったのよ

964 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 19:00:42.97 ID:7PB7vCUe0.net

日本人のおっさんどもは英語の難しさ理解してなくてやっかいだわ

965 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:07:09.79 ID:fho7/PSu0.net

日本でトップクラスの会社に登録すると、高単価の案件バンバン来るのかなー。

966 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:25:36.73 ID:SUUgPTpiM.net

おじさんは翻訳なんてすぐできると考えてる
そういう種類の翻訳もあるが

967 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:25:50.65 ID:OYAEqdwp0.net

なんのトップクラスか知らないけど、あなたがもし、翻訳会社を作ってトップクラスにしようと思ったら、
翻訳者への単価をどう設定する？

968 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:27:15.71 ID:fho7/PSu0.net

高くする、もつろん。

969 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:30:35.94 ID:zqUFFY5y0.net

>>960
あるあるだね

970 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:31:42.58 ID:OYAEqdwp0.net

>>968
そんな会社、トップクラスになるどころか、生き残ることができると思う？

971 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:34:25.22 ID:zqUFFY5y0.net

>>965
トップクラスでも単価はよくないよ

972 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:41:13.46 ID:fho7/PSu0.net

>>971
そうなんだ。で、依頼案件数も同じくらい？なら、別に大手に登録しなくても同じだけど。
切られるときは、一緒だね、その時の会社の事情によって。

973 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:44:59.28 ID:fho7/PSu0.net

あと、大手は、下請けの別の翻訳会社に案件を回してるとこもあるみたいだし。

974 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:46:29.43 ID:OYAEqdwp0.net

>>972
規模のトップクラスのことを言ってるなら、日本の大手数社と契約した感想では単価は低い。
ただ、仕事量は多いので、気に入られたら休む間もないくらい仕事はバンバン来たよ。
それを嬉しく思うか機会損失と思うかは、その人次第だろう。

975 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 20:52:47.12 ID:fho7/PSu0.net

>>974
そうかー。僕は今のところ、一社で頑張って信頼してもらえるようやって行くつもりだけど、
そこが潰れたり買収されたりしたら、また一から出直しになっちゃうな。

976 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 21:00:21.76 ID:OYAEqdwp0.net

>>975
その一社で継続して仕事もらえるような程度にコンスタントによい品質で納品できてるなら、
他の会社でも以外と早く気に入ってもらえるよ。
最初は仕事を継続してもらえるだけで感謝感激になるけど、少しでも単価がよい会社が見つかると、
とたんに機会損失に感じてしまう。1円違えば年商で50万くらいは変わるからね。
そうやって、何社かを渡り歩いてるわ。

977 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 21:05:53.45 ID:fho7/PSu0.net

分かりました。

978 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 21:28:07.70 ID:fho7/PSu0.net

>>971
ところで先輩、９７０踏んでるんで、次スレ立て、ﾖﾛﾋﾟﾝｺ。

979 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/06(火) 22:13:09.03 ID:g0EBldWg0.net

大手ってコンニャク、大腸、同時みたいなの？実際はさておき単科安いので有名だな。ピンはねて得た売上高は立派だが

980 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 05:09:14.46 ID:WRUpIyMz0.net

向こうの取り分が多い
こちらの報酬は多くない

981 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 09:47:37.70 ID:RucpEPXs0.net

大手しか契約してないから、小さい会社と比べてってのは知らん
いろいろ公表されてる単価のデータと比べて安い
大手だから高いとかないはず
単価の見直しもしない
ずっと同じ

偶然知った他の登録翻訳者の単価はもっと安かった
俺が最安値かと思ってたけど

客からとってる金額は大雑把に公表されてる
だいたい、5分の1か、それ以下の報酬
難易度の高い仕事や面倒な仕事が来ても単価が同じ
チェックは能力低い人が担当していることが多い
翻訳会社はかなり儲かっている

982 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 11:09:48.83 ID:Ky1QrOJE0.net

5分の１以下はさすがに取られすぎ。
こちらから単価交渉するか、そんな会社は切って他に行ったほうがいいよ。

983 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 11:35:51.94 ID:uya2x4ZY0.net

みなさん、レスありがとうございます。
自分の感覚では、一般の大企業って給料高いから、翻訳の世界もそうだと思ってたけど、
一般の会社の社員の給料は高くてアルバイトとかは低いのと、同じことなんですね。
それと、以前に聞いた話では、顧客からの翻訳料のうち、翻訳者は1/3って聞いたことが有ります。
先日、政府がフリーランスの不利な立場を改善するよう勧告みたいの出したけど、
これから少しは変わって行くのかな。安倍ちゃんに期待すよう！

984 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 11:40:09.06 ID:u5/stst80.net

あら、表に出してる希望小売価格と
実売価格の違いがわからないなんておめでたいわ

985 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 11:46:42.27 ID:Ky1QrOJE0.net

>>983
もしかしたら、私があなたの質問を勘違いしてたのかもしれないし、あなた自身が勘違いしてるかもしれない。
フリー翻訳者は業務委託契約を結んで契約先から仕事をもらうだけで、その会社の社員でもなんでもないよ。
簡単に言えば下請け。だから、契約先がいくら儲けて社員にいくら高い給料を払ってても、契約してるフリー翻訳者には全く関係ない。
たまに、契約先からもらう報酬を給料みたいな感覚でいるようなレスを見かけるけど、報酬と給料は全く違うから。
自分の知ってる範囲内では、ソークラが翻訳会社に払う報酬の1/3〜1/4がフリー翻訳者に報酬として支払われる感じ。

986 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 12:02:35.34 ID:6YO5Brpk0.net

ピンはねされなきゃ売上は今の４倍か
たまらんな

翻訳会社は、上から下へ流すだけの仕事でボロ儲けじゃのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

987 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 12:03:43.87 ID:uya2x4ZY0.net

>>985
詳しくありがとうございます。
国が在宅勤務や、フリーランスの仕事を勧めて行く中で、フリーの権利を改善するように言ってるので、
少しは良くなるといいですが。
では、案件依頼が途切れたので、翻訳の自主トレを始めます。あっ、そうそう、電気工事士2種の試験を受ける予定なので、
その勉強も。翻訳の仕事出来なくなったら、近所の電気屋さんでアルバイトして生きていく。

988 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 12:16:36.59 ID:Ky1QrOJE0.net

>>986
ソークラにいる元同僚達は最初、フリーになった俺が目茶苦茶儲けてると勘違いしてたよ。
仕方ないよね。ソークラとしてはそれなりの報酬を支払ってるわけだし、まさかその1/4近くで翻訳されてるとは思わないから。
自分の単価を話したら絶句されたわ。
直受けを勧められたけど、あの業界の人達の性格を知ってるだけに、怒りのクレーム電話の直受けだけはしたくない。

989 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 12:28:20.08 ID:kJOh66WW0.net

フリーランサーって国も会社も当てにせず自分の力だけで道を切り開こうとする人ばかりかと思ってたけどそうでもないのな

990 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 13:01:51.53 ID:Ky1QrOJE0.net

頼れるのは自分だけだよ。

991 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 13:25:06.29 ID:VGlTOEGr0.net

直で仕事取ればいいじゃん
まあその場合ネイティブチェックとかも自分で手配しなきゃいけないけど
自分で訳してそのまま納品じゃ普通の人は怖いだろうし

992 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 13:47:58.90 ID:u5/stst80.net

営業
下訳（いわゆる翻訳者）
コーディネート・納品文書作成
社内中間経費

いわゆる翻訳者（下訳）にはそんなにかけられませんわ

993 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 13:49:47.83 ID:u5/stst80.net

社外協力者としての立ち位置の理解も
いわゆる社会経験ですわ

994 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 13:57:33.41 ID:Wa6k53Wr0.net

1000万クラスの人は直受けなんだろうな

995 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 14:09:48.16 ID:KeWE2F880.net

下訳と言いつつ、ほぼそのまま使える翻訳を求めてるんじぁ？
チェッカーは優秀じゃないじゃん
翻訳がぐたぐただったら、納期までに直してる時間もないでしょうに

996 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 14:13:02.89 ID:6YO5Brpk0.net

まぁ実際、直請の仕事もあるしね
特許事務所はピンはねされないから単価高いしねｗ

997 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 14:44:31.09 ID:u5/stst80.net

社会経験のない者の「下訳」とある者の「下訳」の意味は違いましてよ。
チェックはフォーマットチェックと用語表現チェックがありましてよ。
用語表現はお客様とのお付き合いの経験を踏まえてあえて「逐語訳」に直すこともありましてよ。
社会経験のない者のグダグダ下訳の修正案件が短納期であたくしに回ってくることもありましてよ。

998 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 15:55:23.09 ID:Sy8eI+ii0.net

そういうぐたぐた翻訳者に仕事出すのがおかしい
そういう翻訳者に仕事を出さざるをえないほど、翻訳者確保できていないなら、会社のやり方がおかしい
ぐたぐた翻訳にぐたぐた修正してなにやってるの

999 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 15:55:26.29 ID:t6pg/cEN0.net

ハローワーク求人115,588件の平均月給197,300円から266,900円
その中から
翻訳の求人235件の平均月給200,000円から269,100円
https://jobinjapan.jp/job-listing/keyword-translator.html

職種が翻訳だと、さらに給料がワンランクアップする。

1000 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 16:58:05.15 ID:1YsGIxlQa.net

でもたいていの翻訳会社の普通の社員の給料は安い。ピンはね分はどこに吸われてるんだ？役員報酬？

1001 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/07(水) 17:01:19.77 ID:XO+fLcdmM.net

梅山恋和

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。