ヘミングウェイの日はまた昇るを精読するスレ

43 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/04/12(木) 19:03:02.91 ID:vuNuLaGt0.net

>>41
おまえは本当に馬鹿。
アリスは自分が深い井戸に落ちていくのがわかる前に自分を止めることを について考えるための
一瞬がなかった。
→アリスは自分をとどめる方法を考えるいとまもなく、深い井戸に落ちていくのが
分かった。
上が直訳で下がこなれた訳だ。

おまえはたぶん「〜して始めて〜する」が使いたいのだろうが
この場合は無理。