2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

身近にあるのに英語で言えないものを書き込むスレ

1 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/26(土) 20:02:54.40 ID:MZCX8mNF0.net
わからない語があれば辞書を引けばいいが、意外と気にしていないものがあったりするからみんなで知識を増やしたいと思って立てた。

68 :アミノ :2018/08/11(土) 17:26:37.18 ID:C2BNTcU00.net
>>36
覚えやすさでいうと
sense the atmosphere
かな?

69 :えワ(au) :2018/08/11(土) 18:58:04.16 ID:vViEE4f3a.net
>>63
女の?ならsquirtかな。
クジラのなら失礼しました

70 ::2018/08/11(土) 19:38:27.92 ID:ZEXcYjJx0.net
She says what the air says to her always.

71 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/17(金) 21:35:27.69 ID:hmm7ZeDd0.net
  ∧_∧  
 ( ´∀`) ウー無‥絵本
 (    )  
 | | |
 (__)_)

72 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/19(日) 00:22:49.25 ID:XG+b6ppz0.net
「食べる」と“eat”は違うような気がする。
白人は味見するという感覚で“eat”してるようだけど、
「食べる」はむしろガツガツしてる感じがある。

73 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/19(日) 01:10:17.71 ID:wvkusL3/0.net
eat: to put food in your mouth, chew it and swallow it (OALD)

食べる…食物をかんで、のみこむ。(デジタル大辞泉)

概ね同じでは?

74 :えワ(au) :2018/08/19(日) 08:21:25.06 ID:pYscrEiN0.net
>>72
食べるにも、taste, pick, nom, graze, guzzle, scoffその他色んな表現がある。
その中で、eatは単に食べ物を噛んで腹に入れる、というニュートラルな動詞。
単にあなたに語彙力がないだけ。

75 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/19(日) 20:40:46.23 ID:jDyLG3bm0.net
ウー無‥Eat 以外にも有るぞ、tasteも動詞に成る様な気がす‥味見するに近いか、
後はhave lunchとかあるからな、haveもだ、pick,nom,..?しらん!
流石、えヮ‥英和、ェヮ‥もうええわ

76 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/19(日) 23:38:46.53 ID:KEKKSe3/0.net
TOEICや英検の勉強だけだと、
fartおなら、peeおしっこ、vomitげろ、
みたいな卑近な単語が分からないよね。
4chとかで覚えてしまったが。

77 :名無しさん@英語勉強中 :2018/08/30(木) 13:10:55.99 ID:vCZh2wIx0.net
ドアの立て付けが悪いのよ

78 :えワ(au) :2018/09/03(月) 07:36:23.69 ID:xMiHJQwo0.net
>>77
the door is badly fitted.
あるいはthe door doesn’t work well. でもいいかな。

79 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/04(火) 21:52:33.61 ID:vZlwM+E+0.net
尻だけ星人だぞ

80 :えワ(au) :2018/09/05(水) 13:02:15.76 ID:Nje4tZb/a.net
>>79
よくわからないけど身近ではないね。
英訳してほしいならスレ違い。

81 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/05(水) 13:30:41.89 ID:YMb+pBcd0.net
クレヨンしんちゃんだな

82 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/07(金) 20:32:10.18 ID:7Vzl8lx/0.net
災害のせいかもしれないけど
動画配信がブロックっていうかモザイクみたいな四角いのが増えてるけどこの現象はなんていうの?

83 :えワ(au) :2018/09/07(金) 20:45:31.31 ID:VPm7L98Va.net
>>82
名前なんてない。

画質の悪い画像を表現したいのか、
回線速度制限を表現したいのか、
回線速度で自動画質調整される機能を表現したいのか、
はっきりさせたほうがいい。

84 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/08(土) 01:33:11.98 ID:KFfSlpv70.net
>>82
blockiness in video

85 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/08(土) 06:43:28.90 ID:/rp+eMyt0.net
ありがとう
俺の辞書にはその単語なかったわ
勉強になりました

86 ::2018/09/08(土) 20:28:19.47 ID:XPjqA77u0.net
日本語では block noise と言うのでは?

87 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/08(土) 22:44:39.06 ID:uEg/QsdH0.net
「しかたがない」ってどう言うの?
あなたが言いたくないんだったら仕方がないとか。

88 ::2018/09/08(土) 22:51:46.94 ID:XPjqA77u0.net
I give it up. で誤魔化せばいい。

89 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/08(土) 23:05:04.04 ID:lphqwohO0.net
pixelation じゃね?
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/49324/pixelated

Your video is pixelated and blocky! みたいな

90 ::2018/09/08(土) 23:10:12.76 ID:XPjqA77u0.net
You won't say it. Why could I let you say it?

91 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/08(土) 23:26:04.63 ID:lphqwohO0.net
I will.

92 ::2018/09/09(日) 00:03:33.20 ID:apT4KhQB0.net
The earthquakes bring blocknoises in our streaming videos.
Be patient. You must pardon it.

93 ::2018/09/09(日) 01:27:12.09 ID:apT4KhQB0.net
こう書くのか?

The earthquakes bring blocknoises in to our streaming videos.
Be patient. You must pardon it.

ああ、音読が足りない。多読が足りない。ああ、先は長い…。

94 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/13(木) 07:29:14.23 ID:UgruimLM0.net
災害つながりなんだけど、地震や台風のあとからPs4のゲームYouTube動画配信にコメント表示されない、または読み上げくん(コメント欄がないかわりに音読する機能)が今だに続いて配信者とリスナーが困ってるを簡単に言うとなんで言うの?

95 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/13(木) 15:17:20.77 ID:2dsTbXZtM.net
disaster

96 :名無しさん@英語勉強中 :2018/09/13(木) 21:15:53.16 ID:UgruimLM0.net
because of ディザースター u cant put any comments nor read on YouTubeみたいな感じかな自分で考えると
でもさこれだけ双方向配信が身近なら日本語の「ツベでコメ駄目、棒読みちゃん死んでる」みたいなのないのかな

97 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/01(月) 12:13:37.96 ID:0a05O4WG0.net
逆ギレは?
北欧のテレビ局が私達はこんなところでうんちしませんてやったら中国が抗議したと聞いて

98 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/01(月) 13:17:52.46 ID:8sVVhCdn0.net
まず、「逆ギレ」の意味を日本語で考えてごらんよ
日本人の大半が、すぱっと言い換えることができないはず

「居直り」という言葉が思いつく人は100人に1人はいるだろう、一定の教養があれば

Instead of apologizing for his mistake,
he became aggressive and put the blame on the other party.

こんな長ったらしい内容でしか表せないという点で、確かに翻訳不可能な言葉だね
ただ、それは日本語同士での言い換えが事実上不可能であることが一番の原因
そういう意味ではオンリーワンな言葉なんだよ、その概念そのものが

つまり、同じ言語同士で言い換えが不可能な概念は、ことば的に孤立するということ
外国語に翻訳できたとしたら、それは奇跡に近い

99 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/01(月) 13:18:19.06 ID:8sVVhCdn0.net
逆ギレについて、答えを出しておこうか これ、短縮語だよね
もともと何かのシチュエーションがあって、それを端的に表現しようとしたものじゃん
たとえば「ツンデレ」なんかもそう 「ツン」と「デレ」からして説明が必要
だから、ダラダラと説明的に書くしかない 一語二語で表そうとすると、確実にずれる

tsundereは、英語でこんな風に定義されている

A character, usually a girl, who is cold, nitpicky, and assuming a haughty air
in one's usual self, but bashful, shy and eliciting feelings of moe
when in the presence of someone one likes.

正直、「ツンデレ」について、自分はここまでの理解はなかった
実際は、もっともっと幅広い使い方もあるらしい

市俄古の名曲、Hard to Say I'm Sorryを「素直になれなくて」と訳した人は英語のできる人
「ごめんなさいと言いづらい」とかなら、日本ではヒットしなかっただろうな
ただ、「素直になれない」は、恋愛感情のある相手なら、It's hard to say I love you.となる

Instead of saying sorry, he got angry.

100 ::2018/10/01(月) 13:45:53.75 ID:rDdkSQbV0.net
今日はバイトは休みだぞ。

シェークスピアの戯曲にツンデレキャラは出てこないの?
ダメだなぁ、シェークスピアは…。

101 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/01(月) 15:02:48.59 ID:0a05O4WG0.net
エアプかな?
ツンデレいるじゃん
変装して上げてはいけない指輪をもらっておきながらなじってハッピーエンドとか
冷たくしておいて財産譲るとか定番じゃん

102 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/02(火) 08:46:42.17 ID:w6qUTOaB0.net
>>97
逆ギレに対応する名刹はないかな。
でも、「逆ギレみたいな」コメントならunreasonable responsesとかって表現できるしら
「逆ギレすんな」ならDon’t blame me. とかって言えばいい。
このように、個別の状況に対する表現はある。

103 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/02(火) 09:07:51.52 ID:oaSy+Pxi0.net
>>102
難しいね
俺を責めるなとは言える
でも逆ギレは相手にも周囲にも切れるのは筋違いを示す意味も含まれるからなあ
この北欧の中華大便の記事のツイッターとか分かればヒントになるんだろうけど

104 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/10(水) 19:18:45.10 ID:E73U8q4201010.net
配信者はYouTuberだけど、反対の見たりコメント打つ人は何ていうの?

105 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 12:38:40.12 ID:10RKmt7W0.net
>>104
YouTubeではaudienceといっているよ。

106 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 17:45:48.36 ID:NaTlpbU/0.net
ありがとう
ヒカキンはリスナーさんだっけ?
だから違和感あったけど
オーディエンスなのか

107 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/12(金) 22:22:26.81 ID:eKWQxW0/x.net
リスナーって和製英語じゃないのかな?
ラジオで聞いてる人をリスナーって言ってるうちに定着しちゃったイメージ

108 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 16:37:25.36 ID:c+yq3rPk0.net
オーディエンスって複数形ないって辞書に書いてるけどさ
「あのYouTuberのリスナーは支持リスナーとアンチリスナーが同じくらいだから話半分」みたいなのはどう表現するか気になる
スレチかもしれないけど
ちょっと前までなら
HIKAKIN has the largest audience in Japan
だと思うけど今はいろいろ物議をかもしだしてるYouTuberが一番だから

109 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 17:33:25.23 ID:k6U9EgtN0.net
HIKAKIN has the most audiences on YouTube in Japan.
HIKAKIN has the largest number of audiences on YouTube in Japan.

110 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 17:34:34.20 ID:k6U9EgtN0.net
>>108 複数形あるよー

111 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 17:38:15.39 ID:wF2VcPwB0.net
Audienceだけじゃなくて、Viewerとも言うけど
Viewerだと、YouTubeを視聴するアプリなどもViewerというから
文脈で違いを考える必要があるね。

112 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/13(土) 17:41:19.56 ID:5nAyjXjea.net
支持とアンチが半分ずつ、みたいな感じだと
divisiveとかどうかな?
His/Her YouTube channel is so divisive.

113 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/14(日) 06:38:15.63 ID:yzZ6eY9+0.net
つべだとsubscriberのほうが自然

114 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/15(月) 11:38:24.29 ID:tq3WoNAR0.net
うむ、YouTubeは身近だけどBADボタン押すためだけにチャンネル登録してるのもあるからなあ
ゲームとか政治系は粘着アンチとか暇人とか呼んでるみたいだけど

115 :名無しさん@英語勉強中 :2018/10/15(月) 23:16:30.63 ID:0tG1zBkta.net
>>113
残念ながら、登録者と視聴者は違うものだね。

116 ::2018/10/16(火) 01:09:50.56 ID:LPU9HtcL0.net
auditor でいいじゃん? silent auditor とかで。

117 ::2018/10/16(火) 01:20:08.96 ID:LPU9HtcL0.net
関係ないけど、志賀直哉先生は子供の頃に集団ストーカーに
壊された人だと思われる。

それなのにあれだけの仕事を残したのだから、たいしたものだ。

26 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★