2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

身近にあるのに英語で言えないものを書き込むスレ

1 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/26(土) 20:02:54.40 ID:MZCX8mNF0.net
わからない語があれば辞書を引けばいいが、意外と気にしていないものがあったりするからみんなで知識を増やしたいと思って立てた。

2 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/26(土) 20:03:25.18 ID:MZCX8mNF0.net
英語ができる人がいれば翻訳していって欲しい。まずは箒

3 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/26(土) 20:09:33.97 ID:tVJKB3Zd0.net
最近ではケータイ、だったな。英国英語と米国英語で表現が違う。
英国、Mobile phone 米国、Cell phone
Iphoneは日本語でイプ骨という意味に成るらしいな、2ch情報だからジョーダンや

4 :sage :2018/05/26(土) 20:30:37.74 ID:p7NGKWzcd.net
ジモティーにてユニコムスーパービジュアル英会話本出品中です。よろしくお願い致します。

5 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/26(土) 21:58:11.65 ID:tVJKB3Zd0.net
気になったら調べるし、気になった文句もすぐ英訳する‥英文も和訳する
実例文を扱う方式がワタスの勉強法だし、今の。
今回もテレビで見てちょっと気になったから辞書引いたわ、
「こちらに参りまして、愕然といたしました」愕然を引いて和英で3つくらい
出てくるだろうが、この場合・パターンでどれを選ぶかの判断で、分かれると
思うで。呆れるという意味も含む、Shockedが正しいはずやで、
サプライ図や明日トニックでは、驚くという意味が強すぎると思うで。
I was shocked to come here.

6 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/27(日) 20:46:03.91 ID:NWRj+LSy0.net
>>5
誰かが来たことに驚いたって意味になってるような
google曰く
I came here, and was stunned

7 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/28(月) 17:04:12.27 ID:vkV/484L0.net
それは研究社の英和辞書で、用例も載ってた事なので大丈夫っすよ
後ろに直接、To doを持ってきても、〜してショックを受けた、ってな意味に成るんで‥
むしろネット上の思考エンジンの、自動翻訳は要注意ですよ

8 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/28(月) 17:36:57.16 ID:0Gpvn5aoM.net
>>2
broom

9 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/28(月) 21:38:38.56 ID:CrzB7oaU0.net
>>7
すみません
to以下には驚いた"理由"が入ると思ったんです
「こちらに参りまして、愕然といたしました」
の前後は理由ではなくてただの順接だと思うので、違和感がありました
そもそもこの構文が順接でも問題ないのならそれはそれでいいのですけど
私も詳しくないので

10 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/30(水) 12:21:28.33 ID:b3Sf1ULF0.net
わき毛、すね毛、けつ毛、へそ毛、むな毛、チン毛、マン毛。

11 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/31(木) 04:19:50.56 ID:zVFv/mNFa.net
>>10
腋毛 hircus
すね毛 leg hair
ケツ毛 Mayuko hair
へそ毛 bellybutton hair
胸毛 chest hair
チン毛・マン毛 pubic hair

12 :名無しさん@英語勉強中 :2018/05/31(木) 22:01:50.73 ID:Xwh45vlm0.net
そういえば珍子と言おうとして調べたが、ペニスと言われるのを思い出した
私の珍子が大きく成ってますよ、はMy penis ..以下、
Gets bigger とGrows largerどっちを選ぶかですよ(動詞は原形でいいと思うが)
ネット上で実英文用例を検索しても、前者が正解らしいな、Grow largerは大げさ過ぎる
どれだけちんこが発展してるんや、って感じか、Gets longerというのも結構有ったな、
直訳すれば長くなるってか、そりゃ長くも成るが‥日本人的には違和感あるわな

13 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 17:11:53.38 ID:DbYNDq3w0.net
あるところで「○○さん(僕のこと)、『彼女は人妻だ』と言いたかったのですが”人妻”って英語でなんて言ったらいいのですか?」
と聞かれたから「え〜それなら She's married.」でいいんじゃないですか?」と言ったらすかさず
「それでは『彼女は結婚している』ですよね?わたしは“人妻”が持っている何か淫靡な感じの英語表現を聞いているんですが」と言われ返答に困ったことがある。
人妻というのは”他人の妻”または結婚している女性を指す言葉で淫靡な意味がもとからあるわけではあるまいに。
そのレベルまで1対1に対応する言葉があると信じている輩はたくさんいるのでしょうかね?
She is another man's wife. とかいえばよかったのかな?ぼくは十分 〜because she is married. でニコッと笑えば同じように意味は伝わるとは思うのだが。
まぁいずれにせよ文化や風習、慣習、人間関係が違う外国語をどううまく訳したところで隔靴掻痒の感は免れないとは思う。

14 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 17:50:14.98 ID:lYV3YScU0.net
milfじゃね?

15 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 18:56:08.22 ID:mlg2Ekswd.net
milf、porn以外に使っているの聞かない
むやみに使うのはかなり危険だと思う
www

16 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/15(金) 22:41:36.05 ID:YxHL1PXn0.net
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

FAQN6

17 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/16(土) 00:02:51.02 ID:DJgPVHQ40.net
Milfはあとはescortとかで使われてるね。

18 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/13(金) 17:38:29.95 ID:w5rNAzkc0.net
あのインタビューに出た人(の話し方)は仕込み(ヤラセ)だ は何ていうの?

19 ::2018/07/13(金) 17:54:10.21 ID:PzSGvHtj0.net
He read a script.

She has a husband.

20 ::2018/07/13(金) 18:01:10.37 ID:PzSGvHtj0.net
せめて、ピーナッツを読め。

21 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/14(土) 01:26:28.80 ID:haNLkbiea.net
おたま

22 ::2018/07/14(土) 01:38:45.73 ID:IMWf9naS0.net
ladle

レードルじゃん。キッチンで働いた事があれば、
誰でも知っているぜ。

23 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/14(土) 12:02:04.60 ID:re1pzkEp0.net
料理しないので許して(´・ω・`

24 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/14(土) 16:49:59.86 ID:rG+5ARlVa.net
中学の理科の教科書に出てくる用語の半分以上はわからなそうだな

被子植物
花崗岩
混合物
テコの原理

半分どころじゃなさそうだ
社会もヤバそう

25 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/14(土) 20:53:35.37 ID:idEARyEW0.net
compoundは割とわかると思うけど他はわからんw

26 ::2018/07/14(土) 21:25:27.79 ID:C38vzWv90.net
mixtureだけわかった。梃子の原理は知っていて損はない。
被子植物と花崗岩は、性には必要ない単語。

27 ::2018/07/14(土) 21:30:22.50 ID:C38vzWv90.net
ああ、そうだ、レバレッジだ。思い出したぞ。

leverage

28 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/14(土) 21:32:50.56 ID:idEARyEW0.net
>>27
動詞の方しか知らなかった(´・ω・`)

29 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/15(日) 00:41:41.08 ID:Xqvhx0Kda.net
名詞や形容詞は割と1対1の対応をしてくれるけど、
動詞や副詞は句になることも多くて難しいよね
韓国語はそこもほぼ1対1なので楽

30 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/15(日) 04:53:42.11 ID:ckX4RW4Xa.net
lazy Susan 回転式食器棚

31 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/15(日) 06:15:33.13 ID:f5JW4GyM0.net

半田ごて
蛍光灯
松脂
墨汁
わら半紙

32 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/15(日) 06:16:41.96 ID:f5JW4GyM0.net
耳かき
膝枕

33 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/15(日) 10:09:33.32 ID:n3VYtyLxa.net
オシッコを我慢する

34 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/17(火) 03:23:28.59 ID:6Q8fOhwra.net
おしっこを我慢して!  Hold it in!
おしっこを我慢してモジモジする  do the pee-pee dance

35 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/17(火) 06:40:18.65 ID:tcDJvyrh0.net
耳かき
an earpick

耳かきをする
clean one's ear with an earpick

36 :名無しさん@英語勉強中 :2018/07/21(土) 00:56:19.62 ID:Rj1d/Crp0.net
空気を読むって英語にある?

8 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★