なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16

464 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/07/27(金) 19:47:09.28 ID:lIq3zWDU0.net

>>462
ここの文章の流れ読めてる？　

There are many ways to wallow in the everyday devolution. この英文は「悪化、退行、
横暴のトランプ政治にどっぷりつかって過ごしている連中」に対して言っている。

格好の選択肢の一つとして、政治ニュースのＭＳＮＢＣの長時間視聴を薦めている。
Prolonged viewing of MSNBC is a highly rated option.

There are even various means of escape to recommend.
政治から逃れたいと思っているＮＹの連中に薦めているのが、ヤンキース戦の観戦と
”Ｇｌｏｗ”　・・・・・の観賞で、次の文章がそれ。
The Yankees are awfully exciting this year, and Season 2 of “Glow” is strong.

In the meantime, where can the outraged and the dispirited turn for a glimmer of hope ?
一方トランプ政治に怒り、あるいは失望している連中は一体どこに向かえばいいのか？

その一筋の希望の光がこの Ｏｃａｓｉｏ-Ｃｏｒｔｅｚ に見えるという話。

（以上　>>447さんの訳と解説をほぼそのままお借りした。えワさん、「君の解釈」が
　「私の解釈」と違っていても気にすることはない。　なんてたって「私の解釈」なんだから）