英文法・語法に関する質問はここでしろ！　Part 8

533 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/09/21(金) 13:36:46.29 ID:mCjcNJnn0.net

>>532
>>(for Citigroup) giving ...

ここであなたが言っている "for Citigroup" ってどういう意味？
For Citigroup gave the Government...
っていう意味？そして For は Because っていう意味？
あるいは、「Citigroup の代理として」っていう意味？
そこら辺を省かれると、部外者の僕にはわからなくなる。

それはともかく、ここでは

>>The remaining $25 billion was converted to stock last fall,
giving the government what is now a 22 percent ownership stake.

この原文は

By being converted to stock last fall, the remaining $25 billion
gave the government what is now a 22 percent ownership stake.

というふうに書くこともできるんじゃないかと思っている。
つまり、その金が株式に変わろうが変わるまいが、金には違いないのだ。
そして政府がその会社にとっての出資会社になる（シェアを獲得する）
にあたっては、（株式という形であろうがなんであろうが）その金の
おかげなんだという発想で書かれている英文なんだろうと思う。

厳密にそれで正しいかどうかは、ネイティブによるお墨付きが必要だけど、
今のところそのあたりで俺の理解は正しいと信じている。