【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part4
- 85 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ fbf6-HN3B):2019/12/13(金) 02:07:58 ID:qKim3zXn0.net
- 無知とは恐ろしいものだな。
映画の字幕と同じく、この番組の字幕もおそらく一秒間に4文字しか読めないことを想定して、喋った言葉のエッセンスを
掴んで文字制限に収まるように字幕にしている。5秒のセリフなら20文字に収めなければならない。
しゃべったままを忠実に翻訳して字幕にしていては、字幕が長くなりそれを読むことだけで精一杯になり、
アンカーの顔や映像を見ることができなくなる。
この番組の字幕を作る人は上手だよ。アンカーが話した言葉のエッセンスを過不足なく字幕で表現できている。
もちろん文字制限があるので、ある部分を削らざるを得なかったり、妥協を強いられるがそれでもうまくこなしている。
ある種の職人芸だ。
190 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200