外来語の初導入の発音下手な件

1 ：1 ：2019/03/30(土) 17:28:33.47 ID:dZb9Hm2S0.net

英語が、世界各国の言語に外来語として導入された結果、
重複して、沢山覚えなければいけない。

また、外来語の導入時の発音が世界共通で、発音は下手くそということがあります。
各国固有の言語だから、元の英語に成る筈無いのであり、
発音が異なって、当たり前じゃないか。というスレ。

2 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 17:29:42.46 ID:dZb9Hm2S0.net

coffee = コーヒーと呼ぶが、これは完全な日本語なので、
これに文句を言われても困る。外来語であって英語じゃないから。

という趣旨のスレ。

3 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 18:21:50.39 ID:dZb9Hm2S0.net

韓国語は結構、発音が原音に忠実な場合がある。

英語：Candy
韓国語：캔디（ケンディ）
日本語：キャンディ

4 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 18:25:47.86 ID:dZb9Hm2S0.net

英語：Cofee（カフィが一番近いと思うが）
韓国語：커피 （コピ）・・・・・まあまあ近い
フランス語：Café(カフェ)・・・・・近い
ドイツ語：Kaffee(カフェ)・・・・・近い

日本語：コーヒー・・・・・・・・・・・・一番遠い。

5 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 19:47:01.26 ID:ZGF6Agt80.net

これは原音に近いね。

英語：Wear
日本語：ウエア
韓国語：웨어（ウエア）←外来語のウエという発音は웨がよく使われる。

6 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 19:47:17.54 ID:ugJ51bted.net

この手の話題に欠かせないのはやはりカート･コバーンだな
小判って……ｗ

7 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 19:50:50.54 ID:ZGF6Agt80.net

各国で独自だが、文化が無い日本と韓国は完全コピー。
原音に忠実な外来語だ。

英語：Christmas
日本語：クリスマス
韓国語：크리스마스（クリスマス）
フランス語：Noël（ノエル）
ドイツ語：Weihnachten（バイナッハテン）

8 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 19:57:53.24 ID:ZGF6Agt80.net

次は動物で比較しましょう。

英語：Jaguar（Englandでは恐らくジャギュアが正解でしょう）
中国語：美洲豹・・・全く違う
日本語：ジャガー・・・原音から少し遠い×
韓国語：재규어（ジェギュオ）原音に近い○
フランス語：Jaguar・・・綴り同じ
ドイツ語：Jaguar・・・綴り同じ

9 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 20:04:07.81 ID:ZGF6Agt80.net

イタリア語：giaguaro（ジャグアーロ）
・・・割と近いが、語尾の活用がイタリア語

10 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/30(土) 20:53:30.57 ID:BdmrXvTTM.net

>>1
日本語下手すぎて草

11 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/03/31(日) 00:00:23.02 ID:F2T3rK1d0.net

つまり、普通のファンドだろ？　発音が間違う要素無いじゃんか。

>クラウドファンディング（英語: Crowdfunding）とは、
>不特定多数の人が通常インターネット経由で
>他の人々や組織に財源の提供や協力などを行うことを指す、
>群衆（crowd）と資金調達（funding）

12 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/04/01(月) 10:05:18.71 ID:zZNsGwzLMUSO.net

http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728

【朗報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人達がとうとうEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってるぞ」の声に何事も無く爆発四散

13 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/05/09(木) 21:16:05.42 ID:UkFeZqvGa.net

>>3

どこがよ

14 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/02/14(金) 13:07:06.54 ID:JQ8oFaF20St.V.net

ズコっ

15 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/09(金) 00:00:36.86 ID:rkx2TMFca.net

【盗聴盗撮犯罪者・色川高志がしつこく嫌がらせを継続】
色川高志（葛飾区青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸１０３号室）
●色川高志「ホワイトハウス高橋の息子の金属バット集団殴打撲殺を熱望します」
龍神連合五代目総長・ホワイトハウス高橋の息子（葛飾区青戸６−２３−２３）の挑発
●ホワイトハウス高橋の息子「糞関東連合文句があったらいつでも俺様を金属バットで殴り殺しに来やがれっ!! 糞関東連合の見立・石元・伊藤リオンの糞野郎どもは
龍神連合五代目総長の俺様がぶちのめしてやるぜっ!! 賞金をやるからいつでもかかって来いっ!!　糞バエ関東連合どもっ!! 待ってるぜっ!!」(挑戦状)

492盗聴盗撮犯罪者色川高志（青戸６−２３−２１ハイツニュー青戸１０３2021/02/03(水) 13:53:22.55ID:QtP78E4Z
●青戸六丁目被害者住民一同「盗聴盗撮犯罪者の高添沼田ハゲエロ老義父の逮捕を要請します」
色川高志（盗聴盗撮犯罪者の高添沼田ハゲエロ老義父を逮捕に追い込む会＆被害者の会会長）住所＝東京都葛飾区青戸6−23−21ハイツニュー青戸103号室
●盗聴盗撮つきまとい嫌がらせ犯罪者／アナル挿入食糞愛好家で息子の嫁で自慰行為をしている高添沼田ハゲエロ老義父
高添沼田ハゲエロ老義父の住所＝東京都葛飾区青戸6−26−６
【通報先】亀有警察署＝東京都葛飾区新宿4ー22ー19　�рO３ー３６０７ー０１１０

盗聴盗撮つきまとい嫌がらせ犯罪者／アナル挿入食糞愛好家で息子の嫁で自慰行為をしている高添沼田ハゲエロ老義父の盗聴盗撮つきまとい嫌がらせ犯罪者／愛人変態メス豚家畜清水婆婆（青戸6−23−19）の
五十路後半強制脱糞
http://img.erogazou-pinkline.com/img/2169/scatology_anal_injection-2169-027.jpg
アナル挿入食糞愛好家で息子の嫁で自慰行為をしている高添沼田ハゲエロ老義父によりバスタブで清水婆婆の巨尻の肛門にシャワーのキャップをはずしてずっぽり挿入。

16 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/05/15(土) 07:15:27.91 ID:0rVXgCP20.net

「外来語を母国語に取り入れるときに日本語は似てない音にするけど韓国語は似てる音にする」ってことは知人の韓国人に言われた

むしろ戦前の日本人のほうが似てる音でとりいれてたかも？
White Shirt　ワイシャツ　ホワイトシャツ
みたいに

17 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/03/29(水) 21:58:31.61 ID:7HTwu2f40NIKU.net

Giugiaro
十字野郎

18 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/03/30(木) 21:19:28.11 ID:bkRJWyr70.net

走った距離は自分を裏切らない

19 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 13ff-iyzV)：2023/10/16(月) 15:28:47.00 ID:ZxuQc/ep0.net

どんなことがあっても俺ら友達だよな☆