【NHKラジオ講座】ラジオ英会話　Part 31

48 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/04/15(月) 14:05:16.09 ID:0PXa8Hyb0.net

I like a girl.
は、ピーターセンが言うように、特定の女の子になってしまうが
I like a cute girl.
は、
かわいい系の女の子が好き
ある特定のかわいい女の子が好き
のどちらにもなる。

これは cute が話者の個人的な判断ではなく
"cute girl" とカテゴライズ(ハリデーだと classify、大西流だと 指定)されているので
文脈によって総称的読みが可能になる。