スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 353

193 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/07(日) 21:32:00.13 ID:iRhi3n4vD0707.net

『会話できる英文法大特訓』という本について質問があります。


和訳：子供時代は一緒に学校に通ったのですか？
英訳：Did you got to school together when you were kids?

ここでなぜ子供時代ということで"kids"が複数形なのでしょうか？
また、"when I was a child"の方が自然な気がするのですが…。


和訳：そこにいるとは思いますが、もしいなかったら電話してください。
英訳：I should be there, but If not, please give me a call.

"そこにいるとは思いますが"を"I should be there"と英訳するのが良く分からないのです。
だいたい、この英訳だと"私がそこにいるべきですが"という意味になってしまうのではありませんか？