スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 353

355 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/09/19(木) 07:49:42.17 ID:/Xo8pxC70.net

>>354
Natural-Born Killers: Virtuoso technique at the service of a story —
Juliette Lewis and Woody Harrelso are the killers of the title —
that gets off on the violence it pretends to be condemning.

直訳：
強く非難しているふりをしている暴力を（実際には）楽しんでいる
ストーリーを、きわめて見事な技能が演出している。
（そして Juliette Louis と Woody Harrelson が、映画のタイトルの本人としての殺し屋を
演じている。）

試訳：
"Natural-Born Killers"：　ストーリーとしては暴力を強く非難しているふりはしているものの、
実際にはその暴力を楽しんでいるのだが、そういうストーリーを
（演出・撮影・台本・演技などいろんな面での）技能が語って見せてくれている。
（映画のタイトルで示されている殺し屋を Woody Harrelson と Juliette Louis が演じている。）

注釈：

(1) technique は、演出家による演出だけでなく、映画に携わるあらゆるスタッフの技能とか
技術のことだと思う。

(2) Virtuoso technique at the service of... は、新聞の見出しのような文体で書いてある
物と解釈し、"Virtuoso technique ●is● at the service of...　というふうに解釈すれば
いいだろうと思う。

(3) "at the service of AAA" は、辞書を見てもわかる通り、「AAA を行うために
使われている」というような意味だな。

(4) that gets off on... の that は、もちろん関係代名詞。先行詞は、そのずっと前の
story だな。