スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 353

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/05/05(日) 18:38:58.48 ID:LfmfHjV/00505.net

前スレ 
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1522564281/
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1541711367/
■質問する方へ 
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。
・できるだけ分りやすく、具体的に質問して下さい。 ソースがあれば必ず書いて下さい。 

■回答する方へ 
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、 
知恵袋に同じ質問が出ていないか、質問文の中のワードで　ググってみたほうが賢明です。 
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。 

■辞書 
単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
オンライン辞書リスト
https://www.jtf.jp/jp/tool_link/dictionary.html

611 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c339-p8gm)：2019/10/28(月) 14:34:54 ID:FF5wlCG00.net

There've been times that I thought
I thought that I wouldn't last for long
But somehow, right now
I believe that I'm able, I'm able to carry on
I tell you that it's been a long
And oh, it's been an uphill journey, all the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come

Sometimes
I had to cry all night long, yes I did
Sometimes
I had to give up right, for what I knew was wrong
Yes. it's been an uphill journey
It's sure's been a long way coming, yes it has
It's been real hard, every step of the way
But I believe, I believe
This evening my change is come
Yeah, I tell you that my change is come
https://genius.com/Aretha-franklin-a-change-is-gonna-come-lyrics

612 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffda-KmKR)：2019/10/28(月) 14:35:23 ID:sc5wh98J0.net

Sam は最初から最後まで
a change is gonna come
で通しているが

Aretha は a change を my change に変えた上で
my change is gonna come で始めて
最後に my change is come で終えている

黒人英語云々など考える必要はないと思う

613 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffda-KmKR)：2019/10/28(月) 14:38:35 ID:sc5wh98J0.net

>>610-611
お疲れさま

614 ：三年英太郎 ：2019/10/28(月) 14:39:39.53 ID:+GtvhDNH0.net

黒人英語で考える必要がないなら、文法的になんなんだよ( ´∀｀ )
Spring is come. は文語だぞ( ´∀｀ )
文体あってねーじゃん( ´∀｀ )

615 ：三年英太郎 ：2019/10/28(月) 14:48:09.11 ID:+GtvhDNH0.net

YO! YO! ﾁｪｹﾗｯ! ﾁｪｹﾗｯﾁｮ!!
いとをかし!!

みたいな？

616 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/28(月) 14:48:22.01 ID:sc5wh98J0.net

時制の違いに気が付けばいいだけさ

617 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/28(月) 14:54:26.23 ID:ZQeo3pEQ0.net

My change is come.は自動詞の完了でhas comeの意味になる。
未来だったらMy change is coming.じゃないんかね。
ing聞き取れなくてcomeと書いてると。

618 ：Chimera ：2019/10/28(月) 15:01:02.90 ID:TJ6aw4C10.net

Sup, people. First time here. How's it goin'?

619 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 337a-fjT1)：2019/10/28(月) 15:16:45 ID:7aRbHcxI0.net

Get the party started.ってパーティが始まった状態をゲットしようみたいな構成で合ってますか？
would could should の用法もこれと似た部分ありますか？

620 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c339-p8gm)：2019/10/28(月) 15:42:26 ID:FF5wlCG00.net

is come
has come
この二つは、まったく同じように聞こえることが多い。
Aretha Franklin の歌声を聴いてみたが、やっぱりこれは
is change のようにも聞こえるし、has come のようにも聞こえる。

だから、ネット上に歌詞を投稿したボランティアの連中は、
本当は has come と書くべきところを、is come に聞こえるから
そのように書きとったに過ぎないのだろう。

念のために言うと、ネット上のあちこちに投稿されている
歌詞は、すべて（あるいはほとんどすべて）素人ボランティアが
聴き取って独自に投稿しているだけだ。

ごくたまに公式の投稿もあるだろうが、それはきわめてまれだ。
だから、投稿されている歌詞が大いに間違っていても無理はない。
今回の Aretha Franklin の歌詞にはほとんど間違いがないと思われるが、
他の歌手の他の歌の歌詞を見ていると、間違いだらけだし、
投稿者のあいだでいろいろと相違がある。

621 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 337a-fjT1)：2019/10/28(月) 16:07:38 ID:7aRbHcxI0.net

日本のMYTH&ROIDの歌詞Apple musicで間違いめっちゃ多い
日本の歌手が英語で歌ってるとこは誤記が多い
聞き取れないってことかね

622 ：三年英太郎 ：2019/10/28(月) 16:45:32.63 ID:+GtvhDNH0.net

Future
Immediate　　　　　　　I'm a-buy it
Post-immediate　　　I'm a-gonna buy it
Indefinite future　　　I gonna buy it
https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English#Tense_and_aspect

ピジンは、元になった言語より一部複雑化することがある。
（トク・ピシンの人称代名詞が有名）

a-buy (the sequent form)が何を意味するのか知らないけども、
第一に、正書法のない音声言語を、学者がこのようにつづったにすぎず、
第二に、標準化されてない言語では無数のヴァリアントがあるはずで、
したがって、I'm buy it. と書きとれるコトバも存在するだろうと判断する。

これを適用すれば、The change is come. も同じく immediate future であろう。

書きとったものが広く受け入れられているなら、
それで通じているとゆーことである( ´∀｀ )

623 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ff86-mjLV)：2019/10/28(月) 16:47:48 ID:+GtvhDNH0.net

もっとも、こんなものを正しく理解する必要はないのである。
アメリカ黒人のラップの英語が、
あまねくアメリカの英語母語話者に理解されていると思ったら大間違い( ´∀｀ )

社会方言は、そのコミュニティー内で通じてればよいのだから。

624 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3319-oFoJ)：2019/10/28(月) 17:22:18 ID:ZQeo3pEQ0.net

>>619
そのgetは使役動詞。

have my son paint the wall
have the wall pained by my son

get my son to paint the wall
get the wall pained by my son

625 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 337a-fjT1)：2019/10/28(月) 17:27:16 ID:7aRbHcxI0.net

>>624
ありがとう
英語そこそこわかってきたような気がしてたけどわからなくなった

626 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e392-2eG6)：2019/10/28(月) 18:44:23 ID:HXbhmd7J0.net

>>621
神聖かまってちゃんの進撃の巨人EDの曲は、YouTubeで公開されると
「なんてことだ、これって英語の歌詞だったのか」
という外人のコメントがあって共感300くらいついてるのを見た(笑)

627 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6f30-vxgV)：2019/10/28(月) 21:11:05 ID:xkivnG880.net

Duoやってるんですが、以下の一文のhaveの役割がわかりません。
haveが完了形の意味合いなら、comeがcameになるはずで使役でもないのかなと思います。
ただ意味合いとしては過去完了系の形になることはわかっています。

With restrictions removed, thousands of new companies have come into being.

628 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3331-Zm7l)：2019/10/28(月) 21:22:49 ID:dV5lsVnX0.net

>>627
現在完了形だよ
have/has+過去分詞

過去完了形は
had+過去分詞

2つの違いはhaveの形で決まる
comeの過去分詞はcome

629 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/28(月) 22:49:57.98 ID:dPVIcJpU0.net

He was into Nash for a small fortune.

彼はNashからかなりの額の金を借りていた

という意味でしょうか？

630 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ff86-mjLV)：2019/10/28(月) 23:04:33 ID:+GtvhDNH0.net

合ってると思いますネ（ ・∀・）

631 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b3ab-fU/e)：2019/10/28(月) 23:20:20 ID:dPVIcJpU0.net

>>630

ありがとうございます

632 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/28(月) 23:48:05.99 ID:xkivnG880.net

>>627
あああ、そうでした！
ありがとうございます！スッキリしました！

633 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/29(火) 09:20:19.72 ID:NLRU4O+O0.net

質問です

たとえば日本語で「3日間」と言ったとき
月火水のように連続した3日間という意味の場合もあれば
5日・15日・25日のような非連続の3日間という意味の場合もありますよね？

英語で for 3 days と表現した場合、これはどちらでしょうか？
またその場合、もう一方はどう言い表すべきでしょうか

634 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/29(火) 12:17:28.24 ID:5htKgxcC0NIKU.net

>>633
for three days はどっちの意味にもとれる。
明確にしたい場合、連続3日間は three consecutive days 、合計3日間は three days in total で良いんじゃないかな。

635 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/29(火) 14:03:54.91 ID:NLRU4O+O0NIKU.net

>>634
ありがとうございます
そのように使い分けてみます

636 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sa87-97LZ)：2019/10/29(火) 23:54:33 ID:RVL40JR4aNIKU.net

ここなんの店？
って、ネットで調べるとWhat kind of shop is this?などと出てきますが、
店の回りを指しながらWhat's this?では通じませんか？

637 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff9d-mjLV)：2019/10/30(水) 07:14:07 ID:pPJLTLxC0.net

不定詞の質問です。

(1) Eating vegetables is good for your health.
(2) Not eating vegetables is bad for your health.
(3) To Eat vegetables is good for your health.
(4) Not to eat vegetables is bad for your health.

(5) He studied hard to go to college.
(6) He studied hard not to fail the exam.


(1) - (3）は問題ないと思いますが、(4)は文法上許容されるでしょうか？（〜しないこと、の意味で）

(5)は問題なく、(6)のように「〜しないために」の意図で文法的にＯＫでしょうか？
明確にするため、so as not to / in order not to の形にすべきでしょうか？

638 ：三年英太郎 ：2019/10/30(水) 17:52:13.67 ID:KF0Fe1OL0.net

明確にもなにも、to 不定詞の副詞用法で not to V は非文法でしょう？

639 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/30(水) 18:22:16.55 ID:pPJLTLxC0.net

コテハンの方に指摘いただき恐縮です。
(4)は許容されますでしょうか？自分なりに文献をあたりましたが明確な答えが分かりませんでした。

640 ：三年英太郎 ：2019/10/30(水) 18:36:56.68 ID:KF0Fe1OL0.net

(4) の例として、 Not to speak is to speak. Not to act is to act.
とゆーアフォリズムがあるようです。

これと同じ型のアフォリズムが他にもみられます。
Not to decide is to decide.
Not to try is worse than to try and fail.

他に To be or not to be is not really the question. とか。

ただ、コーパスで検索しても Not to inf. is ... とゆー形は
非常に少ないですネ(；・∀・)

641 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/30(水) 18:38:31.30 ID:0TlwWJPt0.net

https://time.com/5712746/japan-sex-trafficking-prostitution/
>whom then use that material to extort

これって何故whoじゃなくwhomなんでしょうか。

642 ：三年英太郎 ：2019/10/30(水) 19:07:54.52 ID:KF0Fe1OL0.net

>>637
> Not to eat vegetables is bad for your health.

イギリスンに聞いたら、問題なしと言っていますネ（ ・∀・）

643 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/30(水) 19:11:22.65 ID:xiqZA17I0.net

Often, they are coaxed or coerced into sending nude or compromising photos of themselves to predators, whom then use that material to extort more sordid contacts, beginning a worsening spiral of abuse.

whoのタイポと思われる

644 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/30(水) 19:13:57.56 ID:xiqZA17I0.net

これとは違うけどovercorrectionのwhomは
まともな書籍でもたまに見つかる

645 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/30(水) 19:22:24.46 ID:0TlwWJPt0.net

>>643
ありがとう。
ネイティブにも聞いてみよかな。

646 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 15:53:00.76 ID:ZDbQZxKn0HLWN.net

男は男らしく、女は女らしくは英語でどういうんですか。

647 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:11:23.77 ID:36l2Pl4p0HLWN.net

受動態とか進行相の文の倒置って
ロイヤルとかのPEUとかの文法書で
載ってる箇所ありますかね？

Enclosed in the envelople is a check for $500.
みたいなの。

648 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:22:25.69 ID:doQUwosAaHLWN.net

>>646

Behave yourself manish if you are a man,and if you are an woman, behave yourself feminish.

とか英検準2級レベルですよね(´･ω･｀)b

649 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:26:02.21 ID:5pMY2oup0HLWN.net

進行形の倒置はほんと見ないね
全米批評家協会賞とったDreamlandにあるけど珍しい

受動態の倒置は文法書に載ってると思う

650 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:32:25.01 ID:doQUwosAaHLWN.net

Running is he! hehe

651 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:32:33.36 ID:Z/yjeud/HHLWN.net

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

Duoの勉強してるんですが、この場合の上記のcaringは
どうして、toの後なのにing形なんでしょうか。
devote A to Bがイディオムで定型文なので、careが動名詞に変化してると言う認識で大丈夫でしょうか？

652 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:45:20.27 ID:doQUwosAaHLWN.net

　＼おむすびﾜｯｼｮｲ!／

　+ 　　／■＼
　　　 (･∀･∩)　　+
　　　 (つ　 丿　+
　　+　(　ヽノ
　　　 し(＿)
+　／■＼　 ／■＼ +
　(　･∀･∩ (　･∀･)
(((つ　　ノ(つ　 つ))
　ヽ　( ノ　　)　) )
　（＿)し′(＿)＿)

653 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/31(木) 22:48:27.16 ID:5pMY2oup0HLWN.net

文型がto不定詞じゃないってだけかと
はじめから名詞を取る動詞なんですよ

654 ：三年英太郎 ：2019/10/31(木) 23:05:30.88 ID:gkhlU6H10HLWN.net

　　　　　　　　　　　　　　　　　| |　　　お
　　　　　　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　　に
　　　　　　　　　　　　　　　　　| |　ワ　　ッ　　　　　　　　ぎ
　　　　　　　　　+　　　　　　　+　 ／■＼　　シ　　ョ　　　　　　　り　+
　　　　　　　　　　　　+　 　　　　（　´∀｀∩ .／■＼　　ッ　　イ
　　　　　　　　　　　　　　　　（(　（つ　　　ノ（´∀｀∩）.／■＼　！！.／／
　　　　　　　　　　　 　　+　　　　　ヽ　 （　ﾉ（つ　　丿（.　´∀｀）　　／／　+
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿）し'　（　ヽノ　 （つ　　つ　)）　　　　　　　+
　　　　　　　　　　　| |　　　ワ　ッ　　　　　　 し（＿） + ）　）　）
　　　　　　　　　　　| |　ワ　ッ　　　シ　ョ　　　　　　　（＿）＿） 　　　+
　　+　　　 　　　 （( ／■＼ 　　シ　ョ　　ッ　イ
.　　　　　　　　（( ／■＼　∩／■＼ 　ッ　イ　　！！
　　　　　 + （( ／■＼　∩／■＼　.）／■＼！！／／
.+　　　　 （( ／■＼　∩／■＼　.）／■＼　.）つ　)）　　+
　　　　（( ／■＼　∩／■＼　.）／■＼　.）つ　)）
　+　 （( （　　　　∩／■＼　.）／■＼　.）つ　)）　　+
.　　（(　（　　　　ノ（　　　　.）／■＼　.）つ　)）　　　　　　+
　　　　　ヽ　.　 ）（　　 　丿（　　　　 ）つ　)）　　　　　　+
.　　　　　し'（＿） （　　.ノ_）（　　　　つ　)）　　+
.　　　　　　　　　 し（＿） 　 .）　 ）　）_）
.　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿）　　　　　　　　　+

655 ：三年英太郎 ：2019/10/31(木) 23:06:21.05 ID:gkhlU6H10HLWN.net

　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　／■＼.∩　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（´∀｀ ,,) ﾉ　　＜　おにぎりワッショイ！
＿　　　　　　　　　　　　　　　　.／　　　　　＼　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
//|　 .＿＿　　 　　　　　　　 ／　　　　　　　 .＼　　　　　　　 　_＿＿ .|・・・・・////
//|　 |：：：：|＿　　　　　　. ／ _ .■■■■■　 ＼ 　　　　　　　:: :: :: |_|・・・・・////
//|＿|：：：：:::::::|_|| 　　　.／　　　■■■■■　　　＼　　　　　　:: :: :: 　　　.・ .///
//// .：：　　　　　　　.／　 　 　 ■■■■■　　　　 ＼　　　　　 　　　　　　　 //
//　　.：　　　　　 　／　 　 　 　 ■■■■■　　　　　　＼
/　ｳｵｰ　　　　　／　　　　　　　.■■■■■　　　　　　　.＼　　　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ…
　　　　　　　　∠＿＿＿＿＿＿■■■■■＿＿＿＿＿＿＼
　　　　　 ／■＼|／■＼|__|／■＼／■＼／■＼／|___|　 ／■＼
　　　　　（´∀｀　（´∀｀ .∩（´∀｀　（´∀｀ （´∀｀ .（´∀｀∩（´∀｀　）
　　　　 ⊂f;;;;y;;;;;f f;;;y;;;;f　ﾉ {::::y::::::}.f;;;;y;;;;;f f;;;y;;;;f/{::::y::::::}.f;;;;y;;;;;f.つ　''　)
　　 ζ,　 /,,,,ﾉゞ,,,メ,,人,,,,,ゝ ﾉ,,,,ﾍ,,,,,./,,,,ﾉゞ,,,メ,,人,,,,,ﾉ,,,,ﾍ,,,,,,メ,,人,,,,,ゝ　　ヾ,., λ
　　(, ,,　..　 ゝ （＿）し ゝ_）　 丶(＿)　ゝ （＿）し ゝ_） 丶(＿)　 し　ゝ_）　,.., ﾉζ,　,,）

　　　　　　　　　ﾜｰﾜｰ
　　　　　　.∧＿∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧ ∧＿∧　ｽｺﾞｰｲ
　　∧ ∧ （;;;;;;;;;;;;;;;）　　　　 ∧∧　 ∧∧　　　　　　（;;;;;;;;;;;;;;;;）;;;;;;;;;;;;;;;）
　　(;;;;;;;;ﾟ )（;;;;;;;;;;;;;;.）∧∧　(;;;;;;;;;;ﾟ）(ﾟ *;;;;;;;)　　　　　（:;;;;;;;;;;;;;;;;）;;;;;;;;;;;;;;;）
　　ﾉ;;;;;;;;;|　|;;;;;;|;;;;;;|（;;;;;;;;;;） ﾉ;;;;;;;;つ |;;;;;;;;|　　　∧∧ |;;;;;;|;;;;;;;;|.|;;;;;;|;;;;;;|

656 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 01:12:59.34 ID:mcEGXiey0.net

進行形だとComing up next is Mr. Jones.とか。

657 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 10:36:12.16 ID:huMrfi30H.net

>>653
遅くなりましたが、ありがとうございます！

658 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 12:45:13.99 ID:pfBRM/1x0.net

質問です！英語D,O,N,E, Fucked! ってどういう意味ですか？

外資系で勤めてます。仕事でみすったのですが上司が急に機嫌悪いのかぶちぎれてきたので
Im sorry. ととりあえず言っておいた所、

"You are D, O, N, E, Fucked!!!" と言われました（アルファベットの所は１文字ずつ でぃー おー ・・ と発音する）

ファックが汚い言葉というのは解るのですが、DONEファックってなんですか？
なんか私が完了してファックされた？よくわかんないんですけど誰か意味教えて下さい！あとけっこうやばい感じですか？

659 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 14:22:46.23 ID:tANzeXcia.net

お前は終わりだ？用無しだ？現在完了系だ？

660 ：三年英太郎 ：2019/11/01(金) 14:44:38.95 ID:qf9tss3H0.net

あなたとはもうファックしたので、用済みです。

661 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 15:27:06.18 ID:W7Ga2KTi0.net

┌(┌^o^)┐

662 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 16:20:35.18 ID:GXchuMVS0.net

TOEIC700くらいで海外住めるの？
東南アジアね

663 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 16:35:49.87 ID:W7Ga2KTi0.net

TOEICとか会話能力の基準になるの？
字幕なしで大抵のテレビ見れるくらいなら大体いけるんじゃないかなと思う
聴ければあとは現地で話せるようになる

664 ：三年英太郎 ：2019/11/01(金) 19:18:12.23 ID:qf9tss3H0.net

知り合いの日本語教師が英語ほとんどできないけど、
タイのド田舎で働いてたから、コミュ力（と金）あればよゆーやろ

665 ：三年英太郎 ：2019/11/01(金) 19:19:11.51 ID:qf9tss3H0.net

いまは、ベトナムとかミャンマーから日本語教師募集が多いそうな。
あっちが住むとこから何から全部用意してくれるらしい。

666 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 19:21:46.51 ID:ocq6PFuR0.net

ベトナムとミャンマーでは何語で日本語を教えるの？
それはやっぱ英語なの？

667 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 19:33:15.19 ID:PUD1VyO/0.net

ミャンマーは日本企業強いしな
アジア最後のフロンティアだ(北朝鮮を除く)

668 ：三年英太郎 ：2019/11/01(金) 19:37:50.58 ID:qf9tss3H0.net

日本語教育学で習うのは、日本語を日本語で教える「直説法」ですヨ

ベトナムで月給４万とか、そんなような話だった
自分の方の語学に関して、そんなに高いものを求められてない

669 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/01(金) 20:11:27.99 ID:ocq6PFuR0.net

日本でやってるネイティブ英会話講師みたいなもんか

670 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/02(土) 01:25:47.84 ID:ycdH8cxd0.net

すいません。以下の二つの違いってなんでしょうか？
On the first time,
For the first time,

>> 662
今、シンガポールいて、２ヶ月前にTOIEC受けたら450点くらいでしたけど、
自分で家を探してローカルとエージェント抜きで契約もしましたし、なんとかなりますよ。
仕事は日系企業で部署は19人中３人くらいは日本人なんでなんとかなってます

671 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/02(土) 05:35:31.00 ID:ISptgUIRM.net

As beautiful as ever, I should imagine.
どういう意味ですか？

672 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/02(土) 06:51:10.42 ID:HeVtQg/90.net

英検４級
私がイメージするのはいつもよりも美しい。
私はいつもよりも美しいイメージをしています。
グーグル翻訳
相変わらず美しいと思います。
みらい翻訳
相変わらず美しいですね。

673 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/02(土) 11:25:22.45 ID:no8W0OC10.net

初学者が日本語で日本語教わるって非インテリでもできるの？

俺がアラビア語しかできん奴からアラビア語習うの想像すると、気が狂いそうだけど

674 ：三年英太郎 ：2019/11/02(土) 11:58:20.82 ID:IJRi0sNY0.net

できるよ。でも、ド素人が先生ならムリ

大学で専攻するか養成学校行かないと、
語学学校も雇ってくれない

675 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/03(日) 21:28:40.53 ID:sj1LvSK8p.net

以下の文を訳して下さい。
「どうせ」で英語をググったら、たくさん出て来てワケ分からん

「アメリカでは、州によって、ペットショップでの生態販売が禁止されている州があると伺いました。
どうせ捨てられる命があるのに、
新しくペットショップで新しい命を売る必要は無いと思っています。
日本も生態販売を禁止にして、愛護団体から引き取り家族に向かい入れる、
と言う方法が良いと思います。」

よろしくお願い致します。

676 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ca86-qV4/)：2019/11/03(日) 22:05:23 ID:s/t0ffKa0.net

翻訳しやすい文章に書き換えて、機械翻訳すればいいじゃん

ついでにいうと、その文、信者間では共感されるだろうけども、
本来説得すべき人間にたいしては、全然説得的じゃない

677 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/03(日) 23:16:32.36 ID:tJNRDIxD0.net

>>675
それをGoogleで英訳して、それをさらに和訳して、を繰り返して
自分が納得できるものになるまでやれ。

678 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 00:00:37.58 ID:5rB/20Go0.net

リスニングの質問はここでいいでしょうか？

https://twitter.com/diidlake/status/1190461966839619585
↑ここでしばらく“WHO DROPPED THEIR PHONE?” と合唱してますが
女性の携帯であることがわかって以降（0:50ぐらい）は何と変化しているでしょう？
She dropped the phone? それともShe dropped her phone?
(deleted an unsolicited ad)

679 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 00:05:26.66 ID:aCoIWpHB0.net

>>675
I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned
in pet shops.
I agree with the regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest trade in live animals also should be prohibited in Japan and we accept
one from PETA as one of the family.

こんな感じ。

680 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 00:15:30.50 ID:OITocSer0.net

>>678
the だね。

わかってると思うけど、最初のtheir は性別（heかsheか）を問わずに使えるからtheirね。

681 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d3bc-MStH)：2019/11/04(月) 00:21:01 ID:5rB/20Go0.net

>>680
ありがとうございます！
their、theyが三人称単数としても使われるってのはこのツイート見て
ググって初めて知りましたｗ

682 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp03-Bwiz)：2019/11/04(月) 00:25:28 ID:1yMdCkmxp.net

>>679
ありがとうございました！
本当に助かる！
感謝致します。

683 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8630-hVk4)：2019/11/04(月) 00:55:08 ID:U1lOVgH30.net

さきほどの「話」件ですが、
その話は私の「話」じゃない、
その「話」についてですが、

という風に日本語で表現する「話」はstoryの単語を使用して問題ないんでしょうか？
もしくは汎用的に使える何かがあったりしますか？

684 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ca86-qV4/)：2019/11/04(月) 03:28:36 ID:laExBjgV0.net

さすがに辞書ひきなよ

685 ：三年英太郎 ：2019/11/04(月) 03:45:30.20 ID:laExBjgV0.net

> it was revealed that PETA killed nearly 90 per cent of
> dogs and cats placed in the care of the shelter at its
> headquarters last year.
https://www.dailymail.co.uk/news/article-2305571/Shocking-photos-reality-PETA-animal-home.html

PETAでタダでもらえるって、ギャグになってない

686 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 11:02:20.24 ID:aCoIWpHB0.net

>>685
「殺される動物を一匹でもいいから救いましょう。」ということだよ。
PETAでただでもらえるなんてどこに書いてあるの？

I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned
in pet shops.
I agree with the regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest trade in live animals also should be prohibited in Japan and we accept
one from PETA as one of the family.

687 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0bcc-KmZf)：2019/11/04(月) 11:18:24 ID:+aIq3ZVW0.net

PETAがぜんぜん「愛護」じゃないって話だろ。

688 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb9d-kKK7)：2019/11/04(月) 11:35:44 ID:aCoIWpHB0.net

>>687
安楽死も慈悲というものだ。
G5も含めほとんどの辞書でPETAを動物愛護団体と訳してある。

689 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb9d-kKK7)：2019/11/04(月) 11:41:43 ID:aCoIWpHB0.net

動物愛護＝偽善ということだ。
こんなことは周知のことだよ。
動物愛護団体＝偽善団体

690 ：三年英太郎 ：2019/11/04(月) 11:50:10.12 ID:laExBjgV0.net

動物愛護団体⊂PETA

ヴィーガンのカルトとも称される、いわくつきの団体ですな。

691 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 12:00:54.20 ID:aCoIWpHB0.net

訂正 PETA→animal weltare groups

I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned
in pet shops.
I agree with the regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest trade in live animals also should be prohibited in Japan and we accept
one from animal welare groups as one of the family.

PETA⊂動物愛護団体だが、無名の動物愛護団体なんてますます怪しい。

692 ：三年英太郎 ：2019/11/04(月) 12:05:25.22 ID:laExBjgV0.net

もとの主張がガバガバなんで、まあそれ自体はおいといて。。。。

生体販売（生態ぢゃないですよ）については、
retail/commercial sale of animals がよさそう。

https://www.nbclosangeles.com/news/local/California-Becomes-First-State-to-Ban-Retail-Sale-of-Dogs-Cats-and-Rabbits-503644401.html

693 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 12:09:27.48 ID:aCoIWpHB0.net

俺ので十分だよ。
言いたいことが伝わればいいんだ。
毎日ネブラスカ大卒のアメリカ人のレッスンを受けてるから
その辺は良く分かってる。

694 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 12:35:11.19 ID:aCoIWpHB0.net

>>692
LDOCEのシソーラスに

The report recommended stricter supervision of the trade in live animals.

があった。
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/recommend
一番下の方

695 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 13:02:26.90 ID:aCoIWpHB0.net

I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned
in pet shops.
I agree with the regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest trade in live animals also should be prohibited in Japan and we accept
one from animal welfare groups as one of the family.

696 ：三年英太郎 ：2019/11/04(月) 13:10:26.52 ID:laExBjgV0.net

Bills like the Captive Primate Safety Act,
which prohibits trade in live animals as pets,
should be passed by Congress expeditiously.
https://www.onegreenplanet.org/animalsandnature/investigation-reveals-how-easy-it-is-to-buy-exotic-animals-online-why-this-needs-to-stop/

あ、ホントだ。

******************************************

ペットショップでかんたんに動物を買えちゃうことが
動物の命の不必要な大量生産と大量廃棄を助長してる
（だから、ペットショップで動物売るの反対！）って
本来は言うべきとこでしょ。以上余談＾＾

697 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sac2-MPwM)：2019/11/04(月) 16:13:22 ID:3FxNR/dGa.net

これって、12年は懲役刑で、それプラス20年の保護観察？的な期間があるってことでしょうか
https://edition.cnn.com/2019/11/01/us/anthony-hill-robert-olsen-sentencing/index.html

(CNN)A former Georgia police officer was sentenced to 12 years in prison Friday for the killing of a mentally ill, unarmed and naked black man in 2015.

DeKalb County Superior Court Judge LaTisha Dear Jackson gave Robert "Chip" Olsen a 20-year term, with 12 years to be served in custody.
Under the sentence, Olsen is prohibited from working in law enforcement, possessing firearms or profiting from the case.

698 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 17:19:40.83 ID:QqDES/o30.net

１２年の禁錮と
８年の監視付き釈放

699 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 18:39:09.54 ID:VrFMHQfS0.net

テレビで紹介されるのは、
だいたい子猫か子犬

これを見たやつが「可愛い」だけで動物をペットショップに買いに行き、
責任を持たずに捨てられる

全員がこんな人では無いけれど、
絶対に無責任な人を増やすきっかけ、助長していると思う

あとは、ランキング方式
命にランキングを付けるな

700 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 18:42:31.24 ID:jFST2hkO0.net

何言いたいのかわかんないけど持続性のない社会は美味いもの達が絶滅していく社会なのでそれに反するものを滅していくのは是だと思うよ

701 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/04(月) 19:08:49.65 ID:3FxNR/dGa.net

>>698
ありがとうございます

702 ：三年英太郎 ：2019/11/04(月) 20:50:09.23 ID:laExBjgV0.net

>>639
わざわざネイチブにまできいてあげたのに、
おまえは訊きっぱなしジャーマンかよ(# ﾟДﾟ)

703 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM82-GzCi)：2019/11/05(火) 10:46:49 ID:83DAlnwgM.net

The real tell here, I think, is that much of the Wall Street vitriol
now being directed at Warren was previously directed at, of all people, President Barack Obama.

https://www.nytimes.com/2019/11/04/opinion/elizabeth-warren.html

最初のthe real tell のところ、違和感があるのですが、
意味など教えて下さい。

704 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/05(火) 11:03:08.89 ID:BtXL0j5F0.net

ポーカー用語のtellとかそのあたりの意味ではないですか

705 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ca86-qV4/)：2019/11/05(火) 11:15:45 ID:5XsydU050.net

A reflexive, often habitual behavior, especially one occurring
in a context that often features attempts at deception by
persons under psychological stress (such as a poker game
or police interrogation), that reveals information that the person
exhibiting the behavior is attempting to withhold.
https://en.wiktionary.org/wiki/tell#Noun

へ〜

３もありかなと思ったけど、
書いてるのがおじいちゃんなんで（ひどい偏見）
やっぱ１か

706 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/05(火) 13:32:57.39 ID:83DAlnwgM.net

そんな意味があるんですか。
ありがとうございました。

707 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/05(火) 17:41:29.47 ID:QLWWY9TzM.net

米国英語だとピリオドなどはダブルクオーテーションの中に含まれますよね
とすると、以下の和訳は正しいのでしょうか？
ピリオドが２個続くのはちょっと違和感ありますが

パスワードは「abc」です。→The password is "abc."

パスワードは「abc.」です。→The password is "abc.."

708 ：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ ca86-qV4/)：2019/11/05(火) 19:44:43 ID:5XsydU050.net

文法書みたほうが良くない？

709 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0bcc-KmZf)：2019/11/05(火) 23:07:48 ID:Ux/h6y0m0.net

The password is "abc." (including the dot at the end as the fourth character).

710 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/06(水) 10:59:35.81 ID:Cit99KfI0.net

I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned
in pet shops.
I agree with the regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest trade in live animals also should be prohibited in Japan and we accept
one from animal welfare groups as one of the family.

上記の訂正
I have heard that in some states of the US, trade in live animals is banned in pet shops.
I agree with this regulation because we can get abandoned animals for nothing.
I suggest that trade in live animals should also be prohibited in Japan and we accept
a pet from animal welfare groups as one of the family.

711 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-sP8b)：2019/11/06(水) 12:19:59 ID:CrAPQF9BM.net

>>709
これいいですね
ありがとうございます